Starter Edition
Verwenden Sie den Befehl Dokument öffnen, um eine einzelne Datei zur Übersetzung in Starter zu öffnen.
Unter Beispiel: Vorgehensweise zum Öffnen einer einzelnen Datei zur Übersetzung in Starter finden Sie ein Beispiel zu diesem Verfahren.
HINWEIS |
Die Optionen, die Sie im Dialogfeld Dokument öffnen definieren, wenn Sie zum ersten Mal ein Dokument für dieses Sprachpaar öffnen, werden zu den Standardoptionen für dieses Sprachpaar. Die Einstellungen werden im Dialogfeld Optionen angezeigt und verwendet, wenn Sie das nächste Mal ein Dokument öffnen. |
Klicken Sie in einer beliebigen Ansicht in der Symbolleiste Standard auf Dokument öffnen. Das Dialogfeld Öffnen wird angezeigt.
Wählen Sie das zu übersetzende Dokument aus, und klicken Sie auf Öffnen.
Wenn Sie das Dokument zum ersten Mal geöffnet haben, wird das Dialogfeld Dokument öffnen angezeigt. Gehen Sie zu Schritt 3.
Wenn Sie das Dokument schon einmal geöffnet haben und eine SDLXLIFF-Datei erstellt wurde, wird das Dialogfeld Projektdatei auswählen angezeigt. Wählen Sie Vorhandene Projektdatei öffnen, um die teilweise übersetzte Datei zu öffnen, und klicken Sie auf OK. Die Datei wird zur Übersetzung im Editor-Fenster geöffnet.
Im Dialogfeld Dokument öffnen wählen Sie die Ausgangssprache und die Zielsprache aus den Dropdown-Listen aus.
Wenn Sie während der Übersetzung ein Translation Memory verwenden möchten, wählen Sie das zu verwendende Translation Memory im Bereich Translation Memorys und automatisierte Übersetzung aus. In Starter können Sie immer nur ein Translation Memory verwenden. Dieses Translation Memory kann nur dateibasiert sein und die Größe des Translation Memorys ist entsprechend dem von Ihnen erworbenen Lizenztyp limitiert.
Wenn Sie ein Translation Memory verwenden möchten, das in einer Datei lokal gespeichert ist, klicken Sie auf Hinzufügen, und wählen Sie Dateibasiertes Translation Memory aus der Dropdown-Liste aus.
Wenn Sie ein neues dateibasiertes Translation Memory erstellen möchten, klicken Sie auf Erstellen, und wählen Sie Neues dateibasiertes Translation Memory aus der Dropdown-Liste aus.
HINWEIS |
Klicken Sie auf Einstellungen, wenn Sie in dem Translation Memory die Einstellungen ändern möchten. Klicken Sie auf Importieren und Exportieren, um Daten in das Translation Memory zu importieren oder aus dem Translation Memory zu exportieren. |
Wenn Sie eine Termbank während der Übersetzung verwenden möchten:
Klicken Sie auf die Schaltfläche Erweitert, um das Dialogfeld Einstellungen in der Projektvorlage anzuzeigen.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Termbanken aus. Die Seite Termbanken wird angezeigt. Wählen Sie die Termbanken aus.
Wenn Sie zusätzliche Einstellungen zur Übersetzung angeben möchten, nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor, und klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen und zum Dialogfeld Dokument öffnen zurückzukehren.
Klicken Sie auf OK. Der zu übersetzende Inhalt des ausgangssprachlichen Dokuments wird identifiziert, segmentiert und in einer SDLXLIFF-Datei abgelegt. Die Datei wird zur Übersetzung im Editor-Fenster geöffnet.
Ein Projekt wird automatisch erstellt. Verwenden Sie das Dialogfeld Projekteinstellungen, um die Auswahl der Translation Memorys und Termbanken zu ändern, und andere Einstellungen vorzunehmen.
Überblick: Übersetzen einer einzelnen Datei in der Starter Edition
Vorgehensweise zum Übersetzen eines Dokuments