Ein Translation Memory ist eine Datei oder Datenbank, die ausgangssprachliche Segmente und Übersetzungen dieser Segmente enthält. Der Zweck eines Translation Memorys besteht darin, die erforderliche Zeit und den Aufwand zum Übersetzen neuer Dokumente zu verringern, indem Ihnen die Möglichkeit eröffnet wird, alte Übersetzungen wiederzuverwenden. Wenn Sie Dokumente in der Ansicht Editor übersetzen, öffnen Sie ein Translation Memory oder ein Projekt-Translation Memory wird automatisch geöffnet. Sie können interaktiv mit den Inhalten des Translation Memorys arbeiten, während Sie Dokumente übersetzen. Sie können:
prüfen, ob das Translation Memory Übersetzungen enthält, die bei der Übersetzung des aktuellen Dokumentsegments hilfreich sein könnten. Dies wird als Durchführen einer Suche nach Übereinstimmungen bezeichnet.
die beste Übersetzung, die bei der Suche gefunden wurde, auf das aktuelle Segment anwenden
Translation Memory nach früheren Übersetzungen eines Worts oder einer Phrase suchen (Konkordanzsuche. Sie können die Ergebnisse der Suche im aktuellen Segment verwenden.
Während Sie eine neue Übersetzung erstellen, können Sie diese dem Translation Memory hinzufügen. Die neue Übersetzung steht sofort für die Verwendung im selben Dokument sowie in anderen Dokumenten zur Verfügung.
Standardmäßig sind viele Translation Memory-Aktionen automatisiert. So wird zum Beispiel automatisch eine Translation Memory-Suche durchgeführt, sobald der Cursor in ein neues Segment verschoben wird.
Standardmäßig werden viele Translation Memory-Vorgänge automatisch durchgeführt:
Wenn Sie ein Translation Memory öffnen, springt SDL Trados Studio automatisch zum ersten unbestätigten Segment im aktuellen Dokument und prüft das Translation Memory auf übereinstimmende Segmente.
Wenn Matches gefunden werden, so wird der beste Match automatisch angewendet.
Wird ein 100 %-Match oder ein Kontext-Match gefunden, so wird die Übersetzung automatisch angewendet, das Segment bestätigt und der Cursor zum nächsten unbestätigten Segment verschoben.
Wenn Sie ein Segment bestätigen, wird das Translation Memory automatisch mit der Übersetzung aktualisiert.
Die Automatisierungseinstellungen befinden sich im Dialogfeld Optionen und können jederzeit geändert werden.
Die Translation Memory-Optionen befinden sich im Menü Datei, im Menü Übersetzen und in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung.
Info zu Translation Memory-Suchen