訳文をプレビューする方法
このトピックでは、エディタ ビューで作業中の文書の訳文をプレビューする方法について説明します。エディタ ビューのプレビュー ウィンドウ、または文書を最初に作成したときのアプリケーションで、作業中の文書をプレビューできます。文書のプレビューを実行すると、翻訳済み文書を生成したときにテキストがどのように表示されるかを確認できます。Studio のプレビュー ウィンドウで文書をプレビューするためのファイル フィルタが、SDL Trados Studio にない場合は、文書を最初に作成したアプリケーションでプレビューすることもできます。
プレビュー ウィンドウで訳文をプレビューする方法
エディタ ビューでプレビュー ウィンドウを表示するには、次の手順に従います。
既定では、［プレビュー］タブはエディタ ビューの右上にあります。
［プレビュー］タブをクリックするとウィンドウが表示されます。 エディタ ビューの右上に［プレビュー］タブが表示されない場合は、［表示］タブ >
［プレビュー］を選択します。
［プレビュー］ウィンドウの［ビュー］ドロップダウン リストから［プレビュー］ または［リアルタイム プレビュー］ を選択します。
現在選択されているタブのプレビューを表示する場合は［ここをクリックして最初のプレビューを作成］のリンクをクリックし、別の種類のプレビューを表示するには別のタブをクリックすると、自動的にプレビューが表示されます。
［ビュー］ドロップダウン リストでの文書のプレビュー方法の選択に応じて、次の処理を実行できます。選択した項目に応じて、次のように処理されます。
［プレビュー］を選択した場合は、［更新］ボタンをクリックするたびにプレビューが更新されます。
［リアルタイム プレビュー］を選択した場合は、分節を確定すると自動的にプレビューが更新されます。
メモ |
|
元のアプリケーションで訳文をプレビューする方法
［ファイル］ > ［印刷 & 表示］ > ［表示］を選択します。
表示されるオプションから、次のいずれかを選択します。
原文を［アプリケーション名］で表示 - 指定したアプリケーションで、作業中の文書の元の原文言語バージョンを開いてプレビューする場合に選択します。
[アプリケーション名] で並列表示 - 指定したアプリケーションで、作業中の文書の原文言語と訳文言語のバージョンを並列に開いてプレビューする場合に選択します。
訳文を [アプリケーション名] で表示 - 指定したアプリケーションで、作業中の文書の翻訳済み訳文言語のバージョンを開いてプレビューする場合に選択します。
メモ |
文書のプレビューに使用できるアプリケーションは、ファイル フィルタの設定と、コンピュータにインストールされているアプリケーションによって異なります。 |