変更履歴の記録について

変更履歴の記録がオンの場合に変更したテキストは、Studio の文書に削除または挿入した内容として表示されます。

変更履歴の表示場所

文書に変更履歴が表示される場所は 2 つあります。

元となる原文文書の変更履歴は原文分節に表示されます。ただし、これらの変更は修正できません。Studio で新しく変更を加えることもできません。

メモ	Studio では、Microsoft Word 2007-2010 文書 (.docx) でのみ、原文の変更履歴をサポートします。原文の変更履歴を Studio で表示するには、ファイルの種類の設定の、［Word 2007-2010 Settings］(Word 2007-2010 の設定) で、［Track changes extraction mode］ (変更履歴抽出モード) の設定を［Display pending changes］(保留中の変更を表示) に変更します。

訳文分節の訳文の変更を記録できます。また、レビュー担当者によって記録された訳文分節の変更履歴に対して、翻訳者は反映または拒否するか選ぶことができます。記録された変更履歴ごとに操作することも、文書全体に対して操作することもできます。

変更履歴を含む文書をプレビューする場合、変更履歴が表示されるのは、Microsoft Word 2007-2013 文書 (*.docx) のプレビューの場合だけです。他のすべての種類のファイルでは、変更履歴が反映された状態でプレビューが表示されます。