用語ベース エントリの編集方法

このトピックでは、エディタ ビューの SDL MultiTerm 用語ベースで用語ベースのエントリを編集する方法について説明します。これは、用語ベース エントリの間違いを訂正する場合や、追加の情報 (定義など) を入力する場合に便利です。

 

メモ

最初に用語を編集する場合は、SDL Trados Studio を信頼するかメッセージが表示されます。[この発行者からのコンテンツを常に信頼する]ボックスにチェックを入れて[実行]をクリックし、セキュリティ警告を閉じて用語の編集を続行します。

 

既存の用語ベース エントリを編集するには、次の手順に従います。

  1. エディタ ビューで、編集する用語を選択します。

目的

操作方法

用語認識ウィンドウまたは用語ベースの検索ウィンドウでの検索結果から用語を編集するには、

用語を選択し、[用語の詳細の表示]viewterm_small.jpg をクリックします。用語ベース ビュー ウィンドウに参照ペインで選択した用語が表示され、エントリ ペインに用語ベース エントリが表示されます。

用語ベース ビュー ウィンドウの用語リストで用語を編集する場合

参照ペインで編集する用語を選択すると、エントリ ペインに用語ベース エントリが表示されます。

  1. [このエントリを編集]editentry_small.jpg をクリックします。エントリ ペインが編集モードに変わります。

  2. 用語ベース エントリを編集します。

目的

操作方法

フィールドの内容を編集する場合

フィールド名をクリックするか、フィールド内をダブルクリックします。フィールドが開き、編集できる状態になります。

必要な変更を行い、フィールドの外側をクリックするか Enter キーを押して、フィールドを閉じます。

Tab キーを使用して現在のフィールドを閉じ、次のフィールドを編集用に開くこともできます。

現在表示されていないフィールドを追加する場合

下向きの矢印が横に表示されているフィールド名を探します。下向きの矢印をクリックすると、そのフィールドの下に追加できるフィールドのリストが表示されます。

フィールドを追加する場所を確認したら、該当する下向きの矢印をクリックし、リストから必要なフィールドを選択します。

add_a_field.gif

選択したフィールドが開き、編集できる状態になります。

現在表示されていないフィールドを削除する場合

フィールド名をクリックするか、フィールド内をダブルクリックして、フィールドを編集用に開きます。

フィールドの内容をすべて削除してから、フィールドの外側をクリックするか Enter キーを押して、フィールドを閉じます。

または、フィールド名を選択して Del キーを押します。

メモ

フィールドを削除すると、そのフィールドに従属していたフィールドも削除されます。

 

  1. エントリの編集が完了したら、[このエントリを保存]saveterm_small.jpg をクリックします。エントリへの変更が用語ベースに保存され、エントリ ペインに表示されます。

  2. この用語ベース エントリの編集を中止する場合は、[編集をキャンセル] cancelentry_small.jpg をクリックします。

 

関連項目

概要: 用語ベースの操作

      この文書についてのご意見をお待ちしています。弊社宛てに電子メールを送信するには、ここをクリックしてください: techcomms@sdl.com

項目:  公開: 2014 年 1 月 31 日