用語認識ウィンドウ

エディタビューの［用語認識］ウィンドウには、現在の原文分節に対する用語ベースの検索結果が表示されます。1 つ目の既知の用語が、エディタ ビューのウィンドウに表示され、SDL MultiTerm の訳文言語エントリに翻訳が表示されます。用語認識により、SDL Trados Studio による現在の原文と SDL MultiTerm 内のデータの比較が示されます。文書を翻訳すると、SDL MultiTerm によって自動的に用語が表示されます。このため、Studio 環境内から用語ベースを使用して作業することができます。すべての既知の用語 (複数の単語からなる用語を含む) または SDL MultiTerm 用語ベースに保存されている用語に似ているすべての用語は、エディタウィンドウの原文分節テキスト内で赤色の線で強調表示されます。

［用語認識］ウィンドウは、(ユーザーが完全に閉じない限り) エディタビューに常に表示されます。［用語認識］ウィンドウが他のウィンドウの背後に隠れている場合は、［用語認識］ウィンドウ名のタブをクリックするか、メニューバーで［表示］ > ［用語認識］を選択します。

既定では、未翻訳分節 (翻訳が確定されていない分節) にカーソルを置くと、SDL Trados Studio によって自動的に用語ベースの検索が実行されます。翻訳メモリの一致率が最も高い訳文が訳文分節に自動的に表示され、 100 ％一致の場合には翻訳は自動的に確定されます。

ボックス	説明
	用語の詳細の表示選択されている用語に対する用語ベースエントリを［用語ベースビュー］ウィンドウに表示するには、このアイコンをクリックします。用語ベースエントリには、用語および用語の関連情報が保存されています。たとえば、用語の説明、用語の翻訳、用語ベースエントリの作成日時、および用語の他の言語バージョンなどです。
	用語の翻訳の挿入エディタウィンドウ内の訳文分節でカーソルが置かれている位置に、選択している用語翻訳を挿入するには、このアイコンをクリックします。
	検索結果の設定［用語認識］ウィンドウと［用語ベースの検索］ウィンドウに用語ベースの検索結果をどのように表示するかを指定する［検索結果の設定］ダイアログボックスを表示するには、このアイコンをクリックします。たとえば、結果のテキストに適用する書式を指定したり、既定で結果を展開して表示するか圧縮して表示するかを指定したりすることができます。
	プロジェクトの用語ベースの設定用語ベースの設定を編集するには、このアイコンをクリックします。［プロジェクト用語ベースの設定］ダイアログボックスが表示されます。
結果ボックス	現在の原文分節に対する検索結果が表示されます。用語ベースで見つかった原語が上に表示され、提案する翻訳がその下に表示されます。