概要: 文書のレビュー

文書のレビューは、エディタ ビューのエディタウィンドウで行います。同時に複数の文書を開くことができますが、編集したり保存したりできるのは作業中の文書のみです。訳文言語の分節を編集するには、分節内をクリックして入力を開始します。業務上の慣習として何回のレビューを必要とするかに応じて、2 つのレベルのレビューを使用できます。

メモ

ファイルをリリース用に開くことは、ファイルをレビュー用に開いた後で実行できる追加レビューであるということです。

エディタの設定

レビュー用またはリリース用に文書を開くと、レビューの設定またはリリースの設定が使用されます。つまり、レビュー時に必要なタスクを実行しやすいように、ウィンドウがレイアウトされます。アプリケーション下部にコメントウィンドウが自動的に表示され、訳文に関するレビューコメントを入力できます。翻訳に割り当てることができるステータスも、文書をレビュー用とリリース用のどちらで開いているかによって変わります。

メモ

ファイルを開いてレビューまたはリリースをする場合、テキストへの変更はすべて自動的に追跡されます。詳細については、以下を参照してください。修正候補の記録方法

レビュー用に開く

文書をレビュー用に開いた場合、翻訳を確定 (翻訳承認済み)