パッケージを開く
これらのパッケージには、翻訳やレビューを必要とするファイル、または翻訳済みおよびレビュー済みのファイルが含まれています。まず Studio でパッケージを開きます。これにより、Studio に更新されたファイルが適用されるか、翻訳またはレビューのためのファイルにアクセスできるようになります。
プロジェクト パッケージを開くと、すべての翻訳またはレビュー用のファイルおよび関連ファイルを受け取ることができます。SDL Trados Studio でパッケージを開くと、パッケージに含まれるファイル、翻訳メモリ、用語ベース、および AutoSuggest 辞書をすぐに使用できます。プロジェクト パッケージをプロジェクト マネージャから受け取ったら、パッケージを適切な場所に保存します。
返却パッケージを開くと、翻訳済みまたは確定済みのファイルを受け取ることができます。パッケージを開くと、SDL Trados Studio で関連情報が更新されます。手動タスクは完了として表示され、完了した手動タスクに応じて文書のステータスが［翻訳済み］または［確認済み］に更新されます。
パッケージを開く場所
プロジェクト パッケージおよび返却パッケージは、パッケージを開くウィザードを使用して開きます。このウィザードを起動するには、SDL Trados Studio のいずれかのビューで、［ファイル］ > ［開く］ > ［パッケージを開く］を選択するか、［プロジェクト］ビュー > ［ホーム］タブ > ［パッケージ］ グループ > 
［パッケージを開く］の順にクリックします。
エンタープライズ アプリケーションからパッケージを開く
SDL Trados Studio プロジェクト パッケージを開いたり、パッケージを返却できることに加え、エンタープライズ アプリケーション (TMS、WorldServer、および TeamWorks) で作成されたプロジェクト パッケージを開くことができます。詳細については、「サポートされるパッケージ形式」を参照してください。
WorldServer のプロジェクト パッケージを Studio で開くと、［WorldServer 設定を変換しています］ ページが表示されます。ここでは、パッケージに含まれるファイルに対して、翻訳および解析結果を生成してファイルの解析タスクを実行し、ファイルの解析レポートを取得するように選択できます。