オフライン ワークフローで作業しているときに、他のチーム メンバーに作業を送信するには、パッケージを使用します。パッケージとは、プロジェクトの作業を開始するためにプロジェクト チームのメンバーに送信する必要のあるすべてのファイルが含まれているファイル構造です。完了した作業を含めることもできます。
パッケージを作成したら、電子メールで送信したり、FTP サイトに置いたり、その他の方法を使用したりして、プロジェクト ファイルの作業を担当するチームのメンバーに送信できます。この方法により複数のファイルや電子メールを送信する必要がなくなり、プロジェクト情報を一貫した構造のプロジェクト ファイルですべて送信することができます。
メモ |
パッケージを使用した SDL Trados Studio のプロジェクトのワークフローの例については、ここをクリックしてください。 |
プロジェクト パッケージには、次の 2 つの種類があリます。
パッケージの種類 |
説明 |
||
|
プロジェクト パッケージ |
プロジェクト パッケージには、プロジェクト チーム メンバーが翻訳やレビューなどの手動タスクを実行する必要があるファイルが含まれます。 SDL Trados Studio プロジェクト パッケージは、作成して開くことができます (.sdlppx)。 また、他の翻訳管理アプリケーションからプロジェクト パッケージを開くこともできます。「サポートされるパッケージ形式」を参照してください。
プロジェクト パッケージの内容はそれぞれ異なります。次の項目が含まれる可能性があります。
|
||
|
返却パッケージ |
返却パッケージには、特定の手動タスクが完了したプロジェクトファイルが含まれています。たとえば、翻訳済みまたはレビュー済みのプロジェクト ファイルなどです。完了にはさらに作業が必要なファイルを含めることもできます。たとえばレビュー担当者は、誤った翻訳により翻訳者が修正しなければならない翻訳済みファイルを返却することができます。 SDL Trados Studio 返却パッケージ (.sdlrpx) は、作成して開くことができます 別のアプリケーションからプロジェクト パッケージを開いた場合、返却パッケージを作成したときに、そのアプリケーションにアップロードすることができる形式で自動的に返却パッケージが作成されます。「サポートされるパッケージ形式」を参照してください。 |