プロジェクト パッケージの作成について
別の Studio ユーザーに翻訳またはレビュー用に作業を送信するには、オフラインのワークフローでプロジェクト パッケージを作成します。
プロジェクト パッケージを作成する場所
プロジェクト パッケージは、プロジェクト パッケージを作成ウィザードを使用して作成します。このウィザードを起動するには、SDL Trados Studio の［ファイル］および［プロジェクト］ビューで、［ホーム］タブ > ［パッケージ］ グループ > 
［プロジェクト パッケージの作成］を選択します。パッケージに含めるファイルをファイル ビューで選択して右クリックし、ショートカット メニューから［プロジェクト パッケージの作成］を選択する方法もあります。プロジェクト パッケージを作成したら、翻訳者、校正者、またはその他のチームのメンバーに送信できます。
プロジェクト パッケージの内容
1 つのプロジェクト パッケージに、選択したプロジェクトに関するすべてのファイル、または一部のファイルを含めることができます。また、訳文言語とサイズに基づいて 1 つのパッケージを複数のパッケージに分割することもできます。
プロジェクト用翻訳メモリで作業している場合、次の操作が可能です。
プロジェクトのすべてのファイルを含むプロジェクト パッケージを作成する場合は、ファイル共有タイプのプロジェクト用翻訳メモリ全体をパッケージに含めることができます。
一部のファイルを含むプロジェクト パッケージを作成する場合は、プロジェクト用翻訳メモリのうち、それらのファイルに関連する情報を含む部分のみをパッケージに含めるように選択できます。
プロジェクトでサーバー タイプの翻訳メモリを使用している場合は、SDL TM Server のプロジェクト用翻訳メモリへの参照がパッケージに自動的に追加され、サーバータイプの翻訳メモリに接続できるようになります。
また、プロジェクト パッケージには、ファイル共有タイプのプロジェクト用メイン翻訳メモリおよび用語ベース、サーバー タイプの翻訳メモリおよび用語ベースへの参照、および AutoSuggest 辞書も含めることができます。
プロジェクト作成時の解析
パッケージの作成時は、一括タスクの［単語数］および［ファイルの解析］が実行されます。 これらのタスクは、プロジェクト パッケージを作成ウィザードの［ファイル間の繰り返しを更新するために単語数および解析結果を再計算する］オプションが選択されている場合に実行されます。このチェック ボックスは、既定の設定でオンになっています。これらのタスクにより、各パッケージに含まれるファイルに関する値が生成されます。また、ファイルの解析レポートおよび単語数レポートが生成され、パッケージに含められます。