パッケージを開くウィザード > パッケージの内容の確認

プロジェクト パッケージの種類:

• プロジェクト パッケージ - プロジェクト パッケージには *.sdlppx、*.sdlrx、*.ttp、*.stppk、または *.wsxz 拡張子が付いていて、通常は翻訳やレビューが必要なプロジェクト ファイルが含まれています。

• 返却パッケージ - 返却パッケージには元のパッケージと同じ拡張子が使用されます。ただし、*sdlppx パッケージだけは *.sdlrpx 拡張子 が付いて返却されます。 返却パッケージには通常、翻訳またはレビューされたプロジェクト ファイルが含まれています。

パッケージが属しているプロジェクト。

パッケージの受信者に割り当てられた手動タスク。たとえば、［翻訳］タスクはファイルを翻訳する必要があることを示しています。

パッケージのファイルについて、割り当てられた手動タスクを完了しなければならない日付。

パッケージの指定の手動タスクを割り当てた人物。

指定の手動タスクを完了しなければならない人物。

翻訳ファイルを依頼した顧客の名前。

ファイルで実行する必要のある手動タスクに関する指示、または完了したタスクに対するコメント。

パッケージ内のファイル数。

パッケージ内のファイルの合計単語数。

ファイル内の翻訳されていない単語数。

確定されていない単語数。

パッケージまたはパッケージ内のフォルダを選択すると、右下のペインにファイルが表示されます。

ファイルを選択してクリックすると、プレビュー ウィンドウが開きます。このプレビュー ウィンドウでは、選択した文書の原文と訳文を並べてプレビューできます。このプレビューでは、並列型ウィンドウの中央に分節ステータス列が表示されます。列には、訳文言語の分節の現在のステータス (確定レベル) に関する情報を提供するアイコンが表示されます。たとえば、分節が一括翻訳されており、翻訳メモリに完全一致が含まれている場合などです。

フォルダ構造にサブフォルダが含まれている場合、［サブフォルダを含める］オプションを選択することで、左下のペインでより高い階層にあるフォルダを選択して、そのフォルダ内のすべてのファイルおよびすべてのサブフォルダ内のファイルを右側のペインに表示することができます。

この列には、ファイルの訳文言語が表示されます。

ファイルの名前。

この列には、ファイルの単語数が表示されます。

この列には、［翻訳済み］や［確定済み］など、ファイルの現在のステータスが表示されます。

この列には、現在のステータスでのファイルの完了率が表示されます。たとえば、ファイルのステータスが［翻訳中］の場合は、ファイル内での翻訳済みの分節の割合が示されます。

この列には、ファイルがリファレンス ファイルか翻訳対象ファイルかが表示されます。

この列には、ファイルのサイズがバイト数で表示されます。

この列には、原文ファイルの内容を処理し、翻訳の前処理を行う際に使用する設定が表示されます。

 はい

 いいえ

すべてはい

すべていいえ