パッケージを開く方法
パッケージには、完了する必要のある作業、または完了して返却されてきた作業が含まれています。まず SDL Trados Studio でパッケージを開きます。これにより、Studio に更新されたファイルが適用されるか、翻訳またはレビューのためのファイルにアクセスできるようになります。プロジェクト パッケージおよび返却パッケージを Studio で開くことができます。
［プロジェクト］ビューで［ファイル］ > ［開く］ >
［パッケージを開く］を選択するか、［プロジェクト］ビュー > ［パッケージ］グループ > ［パッケージを開く］の順にクリックします。［パッケージを開く］ダイアログ ボックスが表示されます。
プロジェクト パッケージまたは返却パッケージをダブルクリックして開きます。
メモ |
WorldServer パッケージを開く場合、［WorldServer 設定を変換しています］ ページが表示されます。ここでは、パッケージに含まれるファイルに対して、翻訳および解析結果を生成してファイルの解析タスクを実行し、ファイルの解析レポートを取得するように選択できます。 WorldServer や他のエンタープライズ アプリケーションのパッケージは、［インポート用にパッケージを準備します］の段階で Studio 形式に変換されます。 |
［パッケージの内容の確認］ページが表示されます。パッケージの詳細を確認し、左下のペインからフォルダを選択すると右下のペインにそのフォルダ内のファイルが表示されます。
ファイルをプレビューするには、ダブルクリックするか、ファイルを選択して［ファイルの表示］をクリックします。プレビュー ウィンドウが開き、翻訳される文書と文書の翻訳が並んで表示されます。原文言語の文書が左に表示され、訳文言語のバージョンが右に表示されます。
［終了］をクリックして、パッケージをインポートします。［パッケージのインポート中］ページが表示されます。
プロジェクト パッケージを開くとき、それがこのプロジェクトで開く最初のパッケージである場合、既定では、Studio によりマイ ドキュメント配下にこのプロジェクト用のフォルダが作成されます。このフォルダには、パッケージが関連付けられているプロジェクトの名前が付けられます。別のフォルダにプロジェクトを保存することもできます。パッケージの内容の確認ウィンドウで［参照］をクリックします。
返却パッケージを開く場合、Studio ではパッケージ内のファイルがチェックされ、それらがプロジェクト内のローカル ファイルよりも後に変更されたことが確認されます。ローカル ファイルよりも古いファイルがパッケージ内で見つかった場合は、ローカル ファイルをパッケージのファイルで上書きするかどうかを確認するメッセージが表示されます。
目的
次のボタンをクリックします。
ローカル ファイルをパッケージ内のファイルで上書きする場合
はい
パッケージ内のファイルをインポートせずに、ローカル ファイルを変更しない場合
いいえ
ローカル ファイルをパッケージ内のファイル、およびパッケージ内にあるローカル ファイルよりも古いすべてのファイルで上書きする場合
すべてはい
パッケージ内のファイルをインポートせず、ローカル ファイルを変更せず、パッケージ内にあるローカル ファイルよりも古いすべてのファイルをインポートしない場合
すべていいえ
パッケージのインポートをキャンセルする場合
キャンセル
インポートが完了したら、［閉じる］をクリックしてパッケージを開くウィザードを閉じます。
プロジェクトパッケージを開いた場合、パッケージ内のプロジェクトの詳細に応じて、プロジェクトが作成されて Studio で開きます。そのパッケージに割り当てられた手動タスクがファイル ビューのナビゲーション ツリーの［マイ タスク］フォルダに表示されます。これで、［ファイル］ビューから、翻訳やレビュー用にファイルを開くことができます。
返却パッケージを開いた場合、Studio で完了した手動タスク情報によって対応するプロジェクトが更新されます。
メモ |
インポート処理に失敗した場合は、エラーが表示されます。エラーを選択し、［結果の表示］をクリックすると、［結果］ダイアログボックスが開き、エラーの詳細情報が表示されます。 |