翻訳メモリと自動翻訳 > 検索

これは、一致する訳文として分節の翻訳を提供するために、原文文書の分節と翻訳メモリの分節との間で必要となる一致精度です。既定は 70% ですが、30% ～ 100% の値を設定できます。

検索によって返される、翻訳メモリ内の一致する訳文の最大数。たとえば、この値が 5 に設定されている場合、最も一致率の高い 5 つの訳文のみが表示されます。既定は 5 ですが、1 ～ 50 の値を設定できます。

このボックスは、完全一致だけでなくあいまい一致を表示する場合に選択します。

一致する訳文として分節の翻訳を提供するために、選択した検索文字列と翻訳メモリの分節にある一致するテキストの部分との間で必要となる一致精度。既定は 70% ですが、30% ～ 100% の値を設定できます。

訳語検索によって返される、一致する訳文の最大数。 たとえば、この値が 5 に設定されている場合、最も一致率の高い 5 つの訳文のみが表示されます。既定は 30 ですが、1 ～ 99 の値を設定できます。

このオプションを選択すると、すべての翻訳ソース (翻訳メモリと自動翻訳サーバー) を検索して、最も一致率の高い訳文を見つけます。