翻訳メモリと自動翻訳 > ペナルティ

原文分節の一方 (翻訳メモリまたは文書の原文のいずれか) に、他方の原文分節にはない書式がある場合。

翻訳メモリと文書の原文の書式が異なる場合。

文書の原文分節と完全一致する訳文が翻訳メモリに複数ある場合。

文書の原文テキストの値は異なるが、翻訳メモリ内の一致する日付、時刻、数字または単位と同じパターンであることを SDL Trados Studio が認識した場合。

SDL Trados Studio は、文書の日付、時刻、または単位を使用して、翻訳メモリの翻訳内の各要素を置き換え、その要素に正確な訳文言語の書式を適用します。

提供される訳文に対してはこのペナルティが適用されます。

このペナルティは、自動置換中のみに適用されます。日付、時刻、または単位が［自動置換］ページで自動的に置き換えられるかを指定します。

［日付と時刻］ および ［単位］のページで自動ローカリゼーション パターンを指定します。