オプション ダイアログ ボックス > エディタ > 翻訳結果ウィンドウ

このオプションを選択すると、文書の原文分節が［翻訳結果］ウィンドウに表示されます。1 つ目の翻訳メモリ検索結果の上の行に表示されます。

このオプションを選択すると、その翻訳単位のフィールド値が［翻訳結果］ウィンドウに表示されます。このフィールド値は、ユーザーまたは翻訳メモリの作成者が指定したものです。たとえば、クライアント ID、プロジェクト コード、コスト コードなどです。

フィールド値は、ウィンドウの右端に追加される専用の列に表示されます。翻訳単位のフィールド値がない場合は、列は表示されません。

上の［翻訳単位のフィールドの値を表示する］オプションを選択した場合に、表示する値の数を指定します。

次のオプションを選択します。

• 元の翻訳単位を表示する - このオプションを選択すると、翻訳メモリに保存されているとおりの形で訳文が表示されます。

• 翻訳候補を表示する - このオプションを選択すると、すべての認識済みトークンを自動反映してから、翻訳メモリの訳文が表示されます。

文書の原文分節を［翻訳結果］ウィンドウに表示する場合、このオプションが原文分節のテキストの表示に影響します。

このオプションを選択すると、文書の原文分節と現在選択されている検索結果の原文分節との間の相違点が次のように示されます。

• 挿入したテキストには下線が引かれ、青色 (濃いシアン) で表示されます。

• 削除したテキストには線が引かれ、赤色で表示されます。

このオプションを選択すると、文書の原文分節と現在選択されている検索結果の原文分節との間の相違点が、［文書の原文分節との相違点を表示する］オプションと同様に示されます。

挿入されたテキスト (文書の分節に存在し、翻訳メモリの分節には存在しないテキスト) がどのように示されるかが表示されます。既定では、挿入または変更されたテキストには下線が引かれ、青色 (濃いシアン) で表示されます。［変更］をクリックすると［フォントの書式］ダイアログ ボックスが表示され、異なる色を選択できます。

削除されたテキスト (翻訳メモリの分節に存在し、文書の分節には存在しないテキスト) がどのように示されるかが表示されます。既定では、削除されたテキストには線が引かれ、赤色で表示されます。［変更］をクリックすると［フォントの書式］ダイアログ ボックスが表示され、異なる色を選択できます。

SDL Trados Studio で訳文言語の分節で表示されるすべてのテキストのフォント サイズです。