概要: Auto-Localization
自動ローカリゼーションとは、日付、時刻、および単位の形式を SDL Trados Studio が自動的に調整し、現在の翻訳の訳文言語に合わせる処理のことです。
これらの要素は、翻訳時に認識済みトークンを原文分節から訳文分節に挿入するときに、自動ローカライズされます。
一括翻訳中もしくは翻訳メモリから一致を適用するときに自動ローカリゼーションを作動させる場合、自動置換ページで自動置換も有効にしなくてはいけません。
自動ローカリゼーションの例
たとえば、以下の英語 (米国) の日付をドイツ語 (ドイツ) に翻訳するとします。
Friday, May 23, 2009
SDL Trados Studio は、この日付を自動的に正しい形式に変更します。
Freitag, 23.Mai 2009
自動ローカリゼーションの設定
- ［翻訳メモリの設定］ダイアログボックスから、日付、時間、測定を認識するオプションを翻訳中に自動的に選択します。チェックがオフのままのオプションは、すべて通常の翻訳対象の単語として処理されます。
- [日付と時間] および [測定]ページから、自動ローカライズされる日付、時間、測定の形式を選択します。