翻訳メモリのアップグレード ウィザードの［出力翻訳メモリ］ページでは、選択した翻訳メモリ、TMX ファイルおよび TXT ファイル (SDL Workbench または WinAlign エクスポート) から翻訳メモリを作成する方法を指定できます。翻訳メモリは、選択した翻訳メモリの数、または言語ペアに基づいて作成できます。また、作成方法をカスタマイズすることもできます。
メモ |
SDL Trados Studioのファイル共用タイプの翻訳メモリは１つの言語ペアのみ含むことができ、サーバータイプの翻訳メモリは複数の言語ペアを含むことができます。複数の言語ペアを含む翻訳メモリをアップグレードして、ファイル共用タイプの翻訳メモリを作成する場合、各言語ペアに対して、SDL Trados Studio の翻訳メモリを作成する必要があります。 |
このページを表示するには、翻訳メモリのアップグレード ウィザードの［入力翻訳メモリ］ページで［次へ］をクリックします。
ボックス |
説明 |
||
入力翻訳メモリごとに出力翻訳メモリを作成する |
このオプションを選択すると、［入力翻訳メモリ］ページに追加された翻訳メモリ、TMS ファイル、または TXT ファイルごとに SDL Trados Studio 翻訳メモリが作成されます。 |
||
言語ペアごとに出力翻訳メモリを作成する |
このオプションを選択すると、［入力翻訳メモリ］ページに追加された翻訳メモリ、TMS ファイルまたは TXT ファイルに存在する言語ペアごとに SDL Trados Studio 翻訳メモリが作成されます。 |
||
カスタム |
このオプションを選択すると、SDL Trados Studio 翻訳メモリの作成方法をカスタマイズできる追加オプションが表示されます。 |
||
カスタム オプション |
|||
入力翻訳メモリ |
［入力翻訳メモリ］ページに追加した翻訳メモリと TMX ファイル、およびそれらに含まれる原文言語と訳文言語が表示されます。 翻訳メモリのファイルは２回表示されます。言語の各方向に一回ずつ表示されます。たとえば、英語からドイツ語の翻訳メモリは、英語からドイツ語およびドイツ語から英語としての言語の方向で 2 回表示されます。更新している翻訳メモリの言語の方向をこれで変更できます。 翻訳メモリまたは TMX ファイルを新しい翻訳メモリに追加するには、このボックスから翻訳メモリまたは TMX ファイルを選択し、［出力翻訳メモリ］ボックスからアップグレードする翻訳メモリを選択し、［追加］をクリックします。
|
||
出力翻訳メモリ |
ここには、アップグレード プロセスによって作成される翻訳メモリが記載されます。このボックスには、それぞれの新しい翻訳メモリの下に、ソースとなる翻訳メモリと TMX ファイルが記載されます。 新しい翻訳メモリを作成するには、［作成］をクリックします。 翻訳メモリの名前を変更するには、［名前の変更］をクリックして新しい名前を入力します。 翻訳メモリの作成をキャンセルするには、［削除］をクリックしてリストから削除します。 |
||
［次へ］をクリックして、入力翻訳メモリ ウィザードの［出力翻訳メモリの設定］ページに移動します。