QA Checker > 分節の除外

このオプションを選択すると、完全一致で翻訳され、ロックされている分節が QA Check から除外されます。

このオプションを選択すると、翻訳メモリとの 100 ％一致で翻訳された分節が QA Check から除外されます。

このオプションを選択すると、一部のあいまい一致分節が QA Check から除外されます。一致率のボックスに、除外の基準となる一致率を指定します。たとえば、90 ％を指定して制限すると、90 ～ 99 ％一致の分節はチェックに含まれ、75 ～ 89 ％一致の分節は除外されます。

このオプションを選択すると、新しい訳文が QA Check から除外されます。新しい訳文とは、翻訳者によって新規作成され、翻訳メモリから取得されていない訳文のことです。

このオプションを選択すると、繰り返しの分節が除外されます。最初の繰り返しは、［繰り返しを除外する］オプションを選択しても常にチェックに含まれます。

最初の繰り返しを修正した場合、自動反映を使用してそれ以降の繰り返しを更新できます。

このオプションを選択すると、確定済みの翻訳が QA Check から除外されます。

このオプションを選択すると、ロックされている分節が QA Check から除外されます。分節のロックやロック解除を行うには、エディタ ウィンドウで分節を右クリックし、ショートカット メニューの［分節のロック］または［分節のロック解除］を選択します。

このオプションを選択すると、原文と同一の訳文分節が QA Check から除外されます。このオプションを選択し、原文と訳文の分節が同一である場合、QA Check は実行されず、このタイプの分節ペアに関する検証メッセージは表示されません。

文書構造の場所に基づいてチェックする分節を制限する場合、このチェック ボックスをオンにして、構造要素を1 行に 1 つ入力します。各分節の文書構造の場所は、エディタ ウィンドウの文書構造列に表示されます。

たとえば、段落の一部や見出しである分節だけをチェックする場合は、次のように入力します。

段落

見出し

場合によっては、セグメントを空のままにしたり、製品名を翻訳しないこともあります。このような場合、既定では、検証チェックの［原文のままの分節と空白の分節をチェックする］または［原文と訳文が同一］によってエラーが表示されます。文字列に基づく除外では、分節を空のままにしたり、製品名を翻訳しない場合に、このようなチェックを無効にできます。各条件または文字列を個別の行に入力します。すると、入力した文字列だけで構成される分節はチェックから除外されます。

このオプションを選択すると、未翻訳の分節の文字列が検索されます。

このオプションを選択すると、原文と同一内容の訳文分節の文字列が検索されます。

このオプションを選択すると、大文字と小文字を区別せずに文字列が検索されます。

このオプションを選択すると、文字列の正規表現が認識されます。