Starter Edition

例: 単一の翻訳ファイルを開く方法

このトピックでは、Starter で［1 つの文書の翻訳］コマンドを使用して単一ファイルを翻訳用に開く方法の例について説明します。

たとえば、MyDocument.doc という文書を英語からドイツ語に翻訳するとします。MyTM.sdltm という翻訳メモリと MyTermbase.sdltb という用語ベースもあります。

［追加］をクリックし、ドロップダウンリストから［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選択します。［ファイル共有タイプの翻訳メモリを開く］ダイアログボックスが表示されます。
MyTM.sdltm を選択して［開く］をクリックします。翻訳メモリがリストに追加されます。

［ファイルを開く］ダイアログボックスで［OK］をクリックします。原文言語の文書内の翻訳対象コンテンツが識別され、分節化され、*.sdlxliff ファイルに書き出されます。エディタウィンドウで、ファイルが翻訳用に開かれます。

自動的にプロジェクトが作成されます。［プロジェクトの設定］ダイアログボックスを使用して、翻訳メモリと用語ベースの選択を変更したり、その他の設定を指定したりできます。

メモ	ある言語ペアで最初に文書を開いたときに定義したオプションが、その言語ペアの既定のオプションになります。設定は［オプション］ダイアログボックスに表示され、次に文書を開くときに使用されます。