ファイルを開く

文書の元の言語です。

翻訳先の言語です。このボックスはオプションです。後から［作業中の文書の設定］ダイアログ ボックスで指定できます。

このボタンをクリックして、プロジェクトに追加する翻訳メモリおよび自動翻訳サーバーを選択します。

• ファイル共有タイプの翻訳メモリ - ローカル ファイルに保存された翻訳メモリを追加するには、このオプションを選択します。［翻訳メモリを開く］ダイアログ ボックスが表示されます。ファイルの場所まで移動し、ファイルを選択し、［開く］をクリックします。

• サーバー タイプの翻訳メモリ - サーバー上に保存された翻訳メモリを追加するには、このオプションを選択します。［サーバータイプの翻訳メモリの選択］ダイアログ ボックスが表示されます。このダイアログボックスを使用してサーバーに接続して、翻訳メモリを選択できます。

• SDL BeGlobal コミュニティ - 選択すると、SDL BeGlobal コミュニティの無料の自動翻訳サーバーに接続して、SDL BeGlobal が提供する無料の自動翻訳サービスにアクセス できます。

• SDL BeGlobal Enterprise - 選択すると、SDL BeGlobal Online または SDL LW Enterprise Translation Server に接続できます。これらのオプションを使用すると、より専門的な自動翻訳サービスにアクセスして、既存の翻訳資産を活用して翻訳するように調整されたソフトウェアをご利用いただけます。

ご所属の企業が Language Weaver エンタープライズの翻訳サーバーを購入してサーバーにインストールしている場合は、［SW エンタープライズ翻訳サーバー］オプションを使用します。
ユーザーまたは貴社が BeGlobal ホスト サービス (サービスとしてのソフトウェア) を購入している場合は、BeGlobal Online オプションを使用します。これは、認証のためにユーザーとAPIのキーを必要とします。

• Google 翻訳 - Google 翻訳の自動翻訳サーバーに接続するには、このオプションを選択します。API キーを必要とするサービスの場合は有料です。ここで入力した API キーを使用して、Google 翻訳を使用する他のすべてのプロジェクトが更新されます。詳細については、「Google 翻訳について」を参照してください。

• SDL WorldServer 翻訳メモリ - ［追加］をクリックしてドロップダウンリストから［SDL WorldServer］を選択します。翻訳メモリまたは翻訳メモリ グループを選択します。

• SDL 自動翻訳 - 選択すると、無料の SDL コミュニティ自動翻訳サーバーまたは独自の自動翻訳サーバーに接続できます。

クリックすると、作成してプロジェクトに追加する翻訳メモリの種類を選択できます。

• 新しいファイル共有タイプの翻訳メモリ - ローカル ファイルに保存される翻訳メモリを作成するには、このオプションを選択します。新しい翻訳メモリ ウィザードが表示されます。新しい翻訳メモリ ウィザードの各ページにおける設定を終えたら、［閉じる］をクリックします。

• 新しいサーバー タイプの翻訳メモリ - サーバー上に保存される翻訳メモリを作成するには、このオプションを選択します。［新しいサーバー タイプの翻訳メモリ］ダイアログ ボックスが表示されます。新しいサーバー タイプの翻訳メモリ ウィザードのページを設定し、［閉じる］をクリックします。

このボタンをクリックすると、選択した自動翻訳サーバーまたは翻訳メモリを編集できます。

翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーを選択してこのボタンをクリックすると、選択した翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーがリスト内で上に移動し、選択した翻訳メモリの優先度を変更できます。

翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーを選択してこのボタンをクリックすると、選択した翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーがリスト内で下に移動し、選択した翻訳メモリの優先度を変更できます。

このボタンをクリックすると、選択した翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーがリストから削除されます。

このボタンをクリックすると、ファイルの翻訳単位が選択した翻訳メモリにインポートされます。インポート ウィザードが表示されます。

このボタンをクリックすると、選択した翻訳メモリの翻訳単位がファイルにエクスポートされます。エクスポート ウィザードが表示されます。

翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーの名前です。

このオプションを選択すると、［検索］、［ペナルティ］、［訳語検索］、［更新］オプションが選択可能になります。自動翻訳サーバーに使用できるのは［検索］オプションのみです。

このオプションを選択すると、翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーが、翻訳メモリ検索に含まれます。

ペナルティ値を選択します。ここでペナルティ値を指定したフィルタはすべて、翻訳メモリに適用されます。

このオプションを選択すると、翻訳メモリが訳語検索に含まれます。

このオプションを選択すると、翻訳メモリが文書の翻訳内容で更新されます。

このオプションを選択すると、この文書を再び開いたときに、このダイアログ ボックスは表示されません。