Starter Edition
概要: Starter での単一ファイルの翻訳
Starter Editionでは、翻訳で単一ファイルを開くことができます。SDL Trados Studio でサポートされているすべてのファイル形式は Starter バージョンでもサポートされています。また翻訳中に翻訳メモリと用語ベースを適用することができます。翻訳が終了したら、翻訳を検証して訳文ファイル文書を生成することができます。
［1 つの文書の翻訳］コマンド
翻訳のために文書を開く際、すべてのビューで［Translate Document］(文書の翻訳) コマンドを使用することができます。別の方法として、コンピュータからエディタ ビューのナビゲーション ペインまたはエディタ ウィンドウにドラッグ アンド ドロップすることもできます。
プロジェクトが自動的に作成され、[ オプション ]ダイアログ ボックスで指定した設定が適用されます。
文書を開いたら、[ プロジェクトの設定 ]ダイアログ ボックスで翻訳メモリや用語ベースの選択を変更し、その他の設定を指定します。
翻訳メモリ
文書を開いたら、ファイルタイプの翻訳メモリを作成するか、既存のファイルタイプの翻訳メモリを追加します。単一ファイルの翻訳を作業しているときは一度に1つのファイルタイプの翻訳メモリしか使用できません。翻訳メモリのサイズは購入したライセンスによって制限されています。
メモ |
［ファイル］ > ［新規作成］ > |
用語ベース
文書を開くとき、翻訳で使用する既存のSDL MultiTerm用語ベースを選択することができます。翻訳メモリには、ファイル共有タイプとサーバー タイプがあります。選択することができる用語ベースの数量に制限はありません。
関連項目
概要: Starter Edition および Express Edition で作業をする
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日