BeGlobalの接続設定の編集方法

これらの設定は次の理由で編集することができます。

SDL BeGlobal コミュニティアカウントの詳細を変更、または別のアカウントに変更したい。

SDL BeGlobal オンラインサービスの接続詳細が含まれているパッケージを開き、サービスを有効にするために API キーまたはユーザーキー、あるいはその両方を入力したい。

LW エンタープライズ翻訳サーバーの接続詳細が含まれるパッケージを開いたが、サーバーへのアクセス権を持っていない。

プロジェクトを別のマシンに移動したため、API キーまたはユーザーキー、あるいはその両方を新しいコンピュータ上で入力したい。

サーバーのアドレスやその他の詳細が変更されたとき。

メモ

これらのシナリオの一部では、詳細を変更するダイアログボックスが自動的に表示されます。

接続を追加する場所を選択します。

ダイアログボックスのナビゲーションツリーから［言語ペア］ > ［すべての言語ペア］ > ［翻訳メモリと自動翻訳］を選択します。

編集する SDL BeGlobal 接続を選択し、［設定］をクリックします。

SDL BeGlobal コミュニティへの接続を選択した場合、BeGlobal コミュニティのアカウント設定ウィザードが表示されます。Change details (詳細の変更) リンクをクリックして、新しいアカウントを作成します。

メモ

このコンピュータ上で既にアクティブ化されている電子メールを使用してアカウントを作成する場合、現在のアカウントの詳細が新しい情報に更新されます。
Studio では、複数のアカウントを同時に使用することはできません。1 つのプロジェクトでアカウントを作成または変更すると、無料の BeGlobal コミュニティアカウントを使用する他のすべてのプロジェクトで、更新されたアカウントが使用されます。

BeGlobal Enterprise 接続の編集を選択すると、［既存のアカウントの種類の選択］ページにSDL BeGlobal 自動翻訳への接続の編集ウィザードが表示されます。

API キーまたはユーザーキー、あるいはその両方を入力してサービスを有効にする場合は、［次へ］をクリックします。［接続設定］ページで、適切なキーを入力します。

必要に応じて他の設定を変更して、［次へ］をクリックします。［接続詳細の保存］ページで、この設定を保存するかどうかを指定します。これにより、これらの設定をこのプロジェクトで他の言語ペアに再利用したり他のプロジェクトで使用することができます。

メモ

このページでは、既存名も選択できます。これはSDL BeGlobal 自動翻訳への接続 / 追加ウィザードで入力した名前と詳細で保存された現在の詳細を上書きします。

［終了］をクリックします。SDL BeGlobal 自動翻訳設定が更新されます。

［オプション］または［プロジェクトの設定］ダイアログボックスが開いたら、［OK］をクリックして、ダイアログボックスを閉じます。