Vorgehensweise zum Bearbeiten eines Termbankeintrags

In diesem Thema wird erläutert, wie Sie Termbankeinträge in einer SDL Multiterm-Termbank in der Ansicht Editor bearbeiten können. Dies ist nützlich, um Fehler zu korrigieren oder zusätzliche Informationen im Termbankeintrag einzugeben, zum Beispiel eine Definition.

So bearbeiten Sie einen vorhandenen Eintrag:

Wählen Sie in der Ansicht Editor den Terminus aus, den Sie bearbeiten möchten:

Wenn	Vorgehensweise
Sie möchten einen Terminus aus den Suchergebnissen im Fenster Terminologieerkennung oder im Fenster Termbanksuche bearbeiten.	Wählen Sie den Terminus aus, und klicken Sie auf Terminologieeintrag anzeigen . Das Fenster Termbankansicht wird mit dem Terminus aus dem Suchfenster aufgerufen, und der Termbankeintrag wird im Eintragsfenster angezeigt.
Sie möchten einen Terminus in der Liste der Termini im Fenster Termbankansicht bearbeiten.	Wählen Sie im Suchfenster den Terminus aus, den Sie bearbeiten möchten, und der Termbankeintrag wird im Eintragsfenster angezeigt.

Klicken Sie auf Diesen Eintrag bearbeiten . Das Eintragsfenster wird in den Bearbeitungsmodus umgeschaltet.
Bearbeiten Sie den Termbankeintrag:

Wenn

Vorgehensweise

Sie möchten die Inhalte eines Felds bearbeiten.

Klicken Sie auf den Feldnamen, oder doppelklicken Sie innerhalb des Felds. Das Feld wird zur Bearbeitung geöffnet.

Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor. Klicken Sie dann außerhalb des Felds, oder drücken Sie Eingabe, um das Feld zu schließen.

Sie können auch die Taste Tabulator verwenden, um das aktuelle Feld zu schließen und das nächste Feld zur Bearbeitung zu öffnen.

Sie möchten ein Feld hinzufügen, das derzeit nicht angezeigt wird.

Suchen Sie nach Feldnamen, neben denen ein Pfeil nach unten angezeigt ist. Klicken Sie auf die einzelnen Pfeile nach unten, um eine Liste der Felder anzuzeigen, die unter dem Feld hinzugefügt werden können.

Wenn Sie wissen, wo das Feld hinzugefügt werden soll, klicken Sie auf den entsprechenden Pfeil nach unten, und wählen Sie das erforderliche Feld aus der Liste aus.

Das ausgewählte Feld wird zur Bearbeitung geöffnet.

Sie möchten ein Feld löschen, das derzeit nicht angezeigt wird.

Klicken Sie auf den Feldnamen, oder doppelklicken Sie innerhalb des Felds, um das Feld zur Bearbeitung zu öffnen.

Löschen Sie den gesamten Inhalt des Felds, und klicken Sie dann außerhalb des Felds, oder drücken Sie Eingabe, um das Feld zu schließen.

Alternativ können Sie auch den Feldnamen auswählen und Entfernen drücken.

HINWEIS

Wenn Sie ein Feld löschen, werden gleichzeitig auch alle ihm untergeordneten Felder gelöscht.

Wenn Sie den Eintrag fertig bearbeitet haben, klicken Sie auf Diesen Eintrag speichern . Die Änderungen am Eintrag werden in der Termbank gespeichert und im Eintragsfenster angezeigt.
Wenn Sie die Bearbeitung dieses Termbankeintrags abbrechen möchten, klicken Sie auf Bearbeiten abbrechen.

Siehe auch:

Überblick: Mit Termbanken arbeiten