Fenster „Terminologieerkennung“

Im Fenster Terminologieerkennung in der Ansicht Editor werden die Ergebnisse der Termbanksuche für das aktuelle Ausgangssegment angezeigt. Der erste bekannte Terminus wird im Fenster in der Ansicht Editor zusammen mit seiner Übersetzung im zielsprachlichen Eintrag in SDL MultiTerm angezeigt. Terminologieerkennung beschreibt, wie SDL Trados Studio den aktuellen Ausgangssatz mit den Daten in SDL MultiTerm vergleicht. SDL MultiTerm liefert beim Übersetzen von Dokumenten automatisch Übersetzungsvorschläge. Dadurch ist direkt aus der Umgebung von SDL Trados Studio ein Zugriff auf die Termbanken möglich. Jeder bekannte Terminus (auch Termini aus mehreren Wörtern) bzw. jeder Terminus, der einem in der SDL-MultiTerm-Termbank gespeicherten Terminus ähnelt, wird im Editor-Fenster im ausgangssprachlichen Segment mit einer roten Klammer markiert.

Das Fenster Terminologieerkennung wird in der Ansicht Editor immer angezeigt (es sei denn, Sie schließen es vollständig). Wenn das Fenster Terminologieerkennung derzeit hinter anderen Fenstern verborgen ist, klicken Sie auf den Registerkartennamen des Fensters Terminologieerkennung, oder wählen Sie in der Menüleiste die Option Ansicht > Terminologieerkennung aus.

Standardmäßig führt SDL Trados Studio automatisch eine Termbanksuche durch, wenn Sie den Cursor in einem nicht übersetzten Segment platzieren (einem Segment, für das die Übersetzung nicht bestätigt wurde). Der beste Match wird automatisch in das Zielsegment eingefügt, und wenn es sich um einen 100%-Match handelt, wird die Übersetzung automatisch bestätigt.

Feld	Beschreibung
	Terminologieeintrag anzeigen Klicken Sie auf diese Option, um den Termbankeintrag für den ausgewählten Terminus im Fenster Termbankansicht anzuzeigen. In einem Termbankeintrag sind Termini und Informationen zum Terminus gespeichert. Zum Beispiel eine Beschreibung eines Terminus, eine Übersetzung des Terminus, das Erstellungsdatum des Termbankeintrags sowie andere Sprachversionen der Termini.
	Übersetzung einfügen Klicken Sie auf diese Option, um die ausgewählte Terminusübersetzung dort einzufügen, wo sich der Cursor im Zielsegment im Editor-Fenster befindet.
	Hitlisteneinstellungen Klicken Sie auf diese Option, um das Dialogfeld Hitlisteneinstellungen anzuzeigen, in dem Sie festlegen können, wie Ergebnisse der Termbanksuche im Fenster Terminologieerkennung und im Fenster Termbanksuche angezeigt werden. Sie können z. B. festlegen, welche Formatierung auf den Ergebnistext angewendet wird und ob die Ergebnisse standardmäßig in erweiterter oder komprimierter Form angezeigt werden.
	Termbank-Einstellungen Klicken Sie auf diese Option, um die Termbankeinstellungen zu bearbeiten. Das Dialogfeld „Projekt-Termbank-Einstellungen„ wird angezeigt.
Ergebnisfeld	Zeigt die Suchergebnisse für das aktuelle Ausgangssegment an. Der in der Termbank gefundene Ausgangsterminus wird zuerst und die vorgeschlagene Übersetzung darunter angezeigt.