Das Fenster Projektdetails in der Ansicht Projekte dient zum Anzeigen von Details zu Ihrem Projekt, wie z. B. die Anzahl der zu übersetzenden Dateien im Projekt.
Sie können einige der Projekteinstellungen bearbeiten, die Sie beim Erstellen des Projekts im Assistenten Neues Projekt angegeben haben. Die Einstellungen werden im Dialogfeld Projekteinstellungen bearbeitet.
Um dieses Dialogfeld anzuzeigen, müssen Sie ein Projekt öffnen und in der Menüleiste Projekt > Projekteinstellungen auswählen. Falls in der Ansicht Editor ein Dokument bereits geöffnet ist, klicken Sie im Fenster mit den Übersetzungsergebnissen auf Projekteinstellungen.
Informationen darüber, was Sie ändern können, finden Sie unter Projekteinstellungen bearbeiten.
Wenn Sie eine Datei aus einem Projekt öffnen, gibt es dafür drei verschiedene Befehle. Jeder dieser Befehle öffnet die Datei in der Ansicht Editor, wobei die Konfiguration des Editors aber je nach dem gewählten Befehl anders ist. Jede Konfigurationist so gestaltet, dass Sie Ihnen bei der zu erledigenden Aufgabe behilflich ist.
Ein Paket wird verwendet, um einem anderen Team-Mitglied Arbeit zuzuweisen. Ein Paket enthält alle die Dateien, die an ein Team-Mitglied gesendet werden müssen, damit er oder sie mit der Arbeit am Projekt beginnen kann; oder es enthält Arbeit, die fertiggestellt wurde. Nachdem das Paket erstellt wurde, können Sie es per E-Mail an das Team-Mitglied senden, das die Projektdateien bearbeiten soll. So müssen Sie nicht mehrere Dateien oder mehrere E-Mails versenden, sondern können alle Projektinformationen mit den Projektdateien in einer zusammenhängenden Struktur schicken.
Siehe Übersetzung eines Projekts: Offline-Workflow, um einen Beispiel-Workflow für ein Projekt in SDL Trados Studio anzuzeigen, bei dem Pakete verwendet werden.
In einem Online-Workflow werden die Projekte in GroupShare als Serverprojekt gespeichert. Die Teammitglieder stellen eine Verbindung mit GroupShare her, um auf die Arbeit zuzugreifen, die abgeschlossen werden muss.
Siehe Übersetzung eines Serverprojekts: Online-Workflow und Übersetzung eines Serverprojekts: Gemischter Online/Offline-Workflow, um einen Beispiel-Workflow für ein Serverprojekt in SDL Trados Studio anzuzeigen.
Auf diese Art können Sie festzustellen, ob ein Projekt abgeschlossen ist. Dabei werden weder Projektdaten noch Zwischenstadien der Projektdateien gelöscht.
Vorgehensweise zum Öffnen eines Projekts
Vorgehensweise zum Markieren eines Projekts als fertiggestellt
Vorgehensweise beim Schließen eines Projekts
Überblick: Projekteinstellungen bearbeiten