Auf der Seite Dateien auswählen im Assistenten „Projektpaket erzeugen“ wählen Sie aus, welche Dateien in das Projektpaket, das Sie erzeugen, aufgenommen werden sollen.
Um diese Seite des Assistenten anzuzeigen, wählen Sie Projekt > Projektpaket erzeugen in der Menüleiste einer beliebigen Ansicht aus, oder wählen Sie die Dateien, die in das Paket aufgenommen werden sollen, in der Ansicht Dateien aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, und klicken Sie anschließend im angezeigten Kontextmenü auf Projektpaket erzeugen.
Die folgenden Spalten werden standardmäßig angezeigt. Um zusätzliche Spalten anzuzeigen oder Spalten aus dem Layout zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie aus dem Kontextmenü die Option Anpassen aus. Das Dialogfeld Layout anpassen wird angezeigt. Klicken Sie hier, um eine Beschreibung aller verfügbaren Spalten anzuzeigen.
Spalte |
Beschreibung |
Name |
In dieser Spalte wird der Name der Datei angezeigt. Aktivieren oder deaktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Dateinamen, um anzugeben, ob diese Datei in das Paket aufgenommen werden soll oder nicht. Wenn Sie diese Datei bereits in einem Paket als „Zu übersetzen“ oder „Zu lokalisieren“ gekennzeichnet haben, ist das Kontrollkästchen neben dem Dateinamen standardmäßig deaktiviert. |
Sprache |
In dieser Spalte wird die Sprache angezeigt, in die die Datei übersetzt werden soll. |
Wörter |
In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter in der Datei angezeigt. |
Status |
In dieser Spalte wird der aktuelle Status der Datei angezeigt, z. B. Übersetzt oder Überprüft. |
Fortschritt |
In dieser Spalte wird der Prozentsatz angezeigt, zu dem die Arbeit an der Datei entsprechend ihrem aktuellen Status abgeschlossen ist. Wenn zum Beispiel der Status der Datei Wird übersetzt lautet, wird mit der Prozentzahl angegeben, wie viele Segmente in der Datei übersetzt wurden. |
Verschickte Aufgabe |
In dieser Spalte wird der Name der manuellen Aufgabe angezeigt, die als letzte zugewiesen wurde und in der diese Datei enthalten ist. |
Pfad |
Wenn die Ausgangsdateien eines Projekts in einer Ordnerhierarchie vorliegen und die betreffende Datei sich in einem Unterordner befindet, werden die Details zum Speicherort in dieser Spalte angezeigt. |
Größe |
In dieser Spalte wird die Größe der Datei in Byte angezeigt. |
Typ |
In dieser Spalte wird der benutzerfreundliche Name für den Dateityp angezeigt, der auch in der Navigationsleiste im Dialogfeld Optionen angezeigt wird. |
Dateityp-Kennung |
In dieser Spalte werden die Filtereinstellungen angezeigt, die für jede Datei ausgewählt sind. Diese Einstellungen bestimmen, wie Dateien verschiedener Typen von SDL Trados Studio verarbeitet werden. |
Ursprünglicher Name |
In dieser Spalte wird der Name der ausgangssprachlichen Datei angezeigt, aus der diese SDL-XLIFF-Datei generiert wurde. |
Schaltfläche |
Beschreibung |
Alle auswählen |
Klicken Sie hierauf, um alle aufgeführten Dateien in das Paket aufzunehmen. |
Alle abwählen |
Klicken Sie hierauf, um die Auswahl der Dateien, die in das Paket aufgenommen werden sollen, aufzuheben. |
Klicken Sie auf Weiter, um zur Seite Projektpaket-Optionen des Assistenten Projektpaket erzeugen zu gelangen.
Überblick: Assistent „Projektpaket erzeugen“
Assistent „Projektpaket erzeugen“ > Projektpaket-Optionen
Assistent „Projektpaket erzeugen“ > Projektpakete überprüfen