Assistent „Projektpaket erzeugen“ > Projektpakete überprüfen

Hier werden Pakete angezeigt. Wählen Sie ein Paket aus, um die Paketeigenschaften und den Inhalt rechts auf der Seite anzuzeigen.

Während des Erzeugens wird jedem Paket ein Name zugewiesen. Standardmäßig wird als Paketname der Projektname oder der Projektname und die Zielsprache verwendet. Das hängt davon ab, ob Sie ein einzelnes Paket erzeugt oder Ihr Paket nach Zielsprachen geteilt haben. Liegen für jede Zielsprache mehrere Pakete vor, wird jedem Paketnamen noch eine Zahl angehängt.

Wenn Sie einen Paketnamen ändern möchten, wählen Sie das Paket im Feld Pakete aus und geben in dieses Feld den neuen Namen für das Paket ein.

Wählen Sie aus der Dropdown-Liste einen Benutzer aus, dem Sie die manuelle Aufgabe zuweisen möchten. Wenn der Benutzer, dem Sie die Aufgabe zuweisen möchten, nicht in der Dropdown-Liste enthalten ist, klicken Sie auf Benutzer, um das Dialogfeld Benutzer anzuzeigen, in dem Sie Benutzer anlegen, bearbeiten oder importieren können. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Info zum Verwalten von Benutzern.

Wählen Sie eine manuelle Aufgabe aus, die dem angegebenen Benutzer für dieses Paket zugewiesen werden soll. Sie können z. B. diesem Paket die Aufgabe Übersetzen zuweisen, um anzuzeigen, dass die Dateien übersetzt werden müssen. Wenn die Aufgabe, die Sie zuweisen möchten, nicht in der Dropdown-Liste enthalten ist, klicken Sie auf Aufgaben, um das Dialogfeld Manuelle Aufgaben anzuzeigen, in dem Sie neue manuelle Aufgaben erstellen können.

Wenn Sie dem Paket ein Datum und eine Zeit geben möchten, an dem bzw. zu der die Aufgabe abgeschlossen sein muss, wählen Sie einen Fälligkeitstermin und die entsprechende Zeit aus den hier angezeigten Dropdown-Listen aus.

Wenn Sie einen Kommentar zum Paket eingeben möchten, können Sie ihn in dieses Feld eingeben. Der Empfänger des Pakets kann diesen Kommentar beim Importieren des Pakets lesen.

In dieser Spalte wird der Name der Datei angezeigt.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen in dieser Spalte, um aus einer Datei, die normalerweise übersetzbar oder lokalisierbar ist, eine (schreibgeschützte) Referenz-Datei zu machen. Dies bedeutet, dass der Paketempfänger die Datei nicht mehr ändern kann. Er kann sie aber verwenden, um weitere Hintergrundinformationen zu erhalten. Wenn Sie z. B. separate Pakete für jedes Kapitel eines Buches an verschiedene Übersetzer schicken, können Sie einem Übersetzer alle anderen Kapitel als Kontext senden.

Wenn diese Datei bereits als Referenz angegeben ist, kann dieses Feld nicht bearbeitet werden.

In dieser Spalte wird der Name der manuellen Aufgabe angezeigt, die als letzte zugewiesen wurde und in der diese Datei enthalten ist.

In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter in der Datei angezeigt.

In dieser Spalte wird der aktuelle Status der Datei angezeigt, z. B. Übersetzt oder Überprüft.

In dieser Spalte wird der Prozentsatz angezeigt, zu dem die Arbeit an der Datei entsprechend ihrem aktuellen Status abgeschlossen ist. Wenn zum Beispiel der Status der Datei Wird übersetzt lautet, wird mit der Prozentzahl angegeben, wie viele Segmente in der Datei übersetzt wurden.

In dieser Spalte wird die Größe der Datei in Byte angezeigt.

In dieser Spalte wird der benutzerfreundliche Name für den Dateityp angezeigt, der auch in der Navigationsleiste im Dialogfeld Optionen angezeigt wird.

In dieser Spalte werden die drei Verwendungstypen angezeigt:

• Zu übersetzen: Dies sind Dateien, die übersetzt und, wenn dies nicht bereits geschehen ist, zur Übersetzung in SDL XLIFF-Dateien konvertiert werden können.

• Zu lokalisieren: Dies sind Dateien, die übersetzt werden müssen, die aber nicht in das SDL XLIFF-Format konvertiert werden können. Beispielsweise können als Referenz gekennzeichnete Grafikdateien Text enthalten, der lokalisiert werden muss. Solche Dateien können Sie hier als Zu lokalisieren kennzeichnen.

• Referenz: Dateien dieses Typs dienen zur Unterstützung der Übersetzer bei der Übersetzung von Projektdateien, werden jedoch selbst nicht übersetzt.

In dieser Spalte werden Einstellungen angezeigt, die bei der Bearbeitung des Inhalts der Ausgangsdatei verwendet werden, um diese zur Übersetzung vorzubereiten.

Wenn die Ausgangsdateien eines Projekts in einer Ordnerhierarchie vorliegen und die betreffende Datei sich in einem Unterordner befindet, werden die Details zum Speicherort in dieser Spalte angezeigt.

Wenn Ihre Ordnerstruktur Unterordner enthält und Sie die Option Unterordner anzeigen auswählen, können Sie einen Ordner einer höheren Ebene im Feld Pakete auswählen, um alle Dateien innerhalb dieses Ordners und die Dateien in allen Unterordnern unter diesem Ordner anzuzeigen.

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld Dateien auswählen anzuzeigen, in dem Sie zusätzliche Dateien aus dem Projekt auswählen können, die den Paketen, die im Feld Pakete ausgewählt sind, hinzugefügt werden. Dies ist nützlich, wenn Sie einem Paket Referenz-Dateien hinzufügen möchten.

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die ausgewählte Datei aus dem Paket zu entfernen.