Die Seite Paketinhalt überprüfen des Assistenten Paket öffnen wird verwendet, um die Inhalte des zu öffnenden Pakets zu überprüfen und alle Dateien im Paket in einer Vorschau anzuzeigen.
Wählen Sie zum Anzeigen dieser Seite des Assistenten zunächst in der Menüleiste Datei > Öffnen > Paket aus. Das Dialogfeld Paket öffnen wird angezeigt. Klicken Sie in diesem Dialogfeld auf Öffnen. Die Seite Paketinhalt überprüfen des Assistenten Paket öffnen wird angezeigt.
Feld/Spalte/Schaltfläche |
Beschreibung |
Details zu Paketen und Aufgaben |
|
Paket-Typ |
Der Typ des Projektpakets:
|
Projekt |
Das Projekt, zu dem dieses Paket gehört. |
Aufgabe |
Die manuelle Aufgabe, die dem Empfänger dieses Pakets zugewiesen wurde. Die Aufgabe Übersetzen zeigt z. B. an, dass diese Dateien übersetzt werden müssen. |
Termin |
Das Datum, zu dem die Dateien in diesem Paket der zugewiesenen manuellen Aufgabe abgeschlossen sein müssen. |
Erteilt von |
Die Person, die diesem Paket die angegebene manuelle Aufgabe zugewiesen hat. |
Erteilt an |
Die Person, die die angegebene manuelle Aufgabe abschließen muss. |
Kunde |
Der Name des Kunden, für den diese Dateien übersetzt werden. |
Kommentar |
Alle zusätzlichen Anweisungen zur manuellen Aufgabe, die Sie für diese Dateien durchführen müssen, oder Kommentare zu der Aufgabe, die abgeschlossen wurde. |
Dateien |
Die Anzahl der Dateien in diesem Paket. |
Gesamtzahl der Wörter |
Die Gesamtanzahl der Wörter in den Dateien in diesem Paket. |
Nicht übersetzte Wörter |
Die Anzahl der Wörter in den Dateien, die noch nicht übersetzt wurden. |
Nicht überprüfte Wörter |
Die Anzahl der Wörter, die noch nicht überprüft wurden. |
Feld „Paket“ |
Wählen Sie ein Paket oder einen Ordner in einem Paket aus, um die Dateien im unteren rechten Fensterbereich anzuzeigen. |
Wählen Sie eine Datei aus, und klicken Sie auf diese Datei, um ein Vorschaufenster zu öffnen, in dem die ausgangs- und zielsprachlichen Versionen des ausgewählten Dokuments nebeneinander angezeigt werden. Diese Vorschau enthält die Statusspalte, die zwischen den nebeneinander angezeigten Fenstern angezeigt wird. In der Spalte werden Symbole angezeigt, die Informationen zum aktuellen Status zielsprachlicher Segmente bereitstellen. Wenn das Segment zum Beispiel vorübersetzt wurde und einen 100%-Match aus dem Translation Memory enthält. |
|
Unterordner anzeigen |
Wenn Ihre Ordnerstruktur Unterordner enthält, können Sie durch Auswählen der Option Unterordner anzeigen einen Ordner einer höheren Ebene im unteren linken Fensterbereich auswählen, um alle Dateien in diesem Ordner und die Dateien in allen Unterordnern im rechten Fensterbereich anzuzeigen. |
DateilisteDie Dateien, die im ausgewählten Paket/Ordner enthalten sind, werden im unteren rechten Bereich der Seite angezeigt. Die folgenden Spalten werden standardmäßig angezeigt. Um zusätzliche Spalten anzuzeigen oder Spalten aus dem Layout zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie aus dem Kontextmenü die Option Anpassen aus. Das Dialogfeld Layout anpassen wird angezeigt. Klicken Sie hier, um eine Beschreibung aller verfügbaren Spalten anzuzeigen. |
|
Sprache |
In dieser Spalte wird die Sprache angezeigt, in die die Datei übersetzt werden soll. |
Name |
Der Name der Datei. |
Wörter |
In dieser Spalte wird die Anzahl der Wörter in der Datei angezeigt. |
Status |
In dieser Spalte wird der aktuelle Status der Datei angezeigt, z. B. Übersetzt oder Überprüft. |
Fortschritt |
In dieser Spalte wird der Prozentsatz angezeigt, zu dem die Arbeit an der Datei entsprechend ihrem aktuellen Status abgeschlossen ist. Wenn zum Beispiel der Status der Datei Wird übersetzt lautet, wird mit der Prozentzahl angegeben, wie viele Segmente in der Datei übersetzt wurden. |
Referenz-Datei |
Hiermit wird angegeben, ob die Datei als Referenz-Datei in diesem Paket enthalten war. |
Größe |
In dieser Spalte wird die Größe der Datei in Byte angezeigt. |
Filtereinstellungen |
In dieser Spalte werden Einstellungen angezeigt, die bei der Bearbeitung des Inhalts der Ausgangsdatei verwendet werden, um diese zur Übersetzung vorzubereiten. |
Pfad |
Wenn die Ausgangsdateien eines Projekts in einer Ordnerhierarchie vorliegen und die betreffende Datei sich in einem Unterordner befindet, werden die Details zum Speicherort in dieser Spalte angezeigt. |
Klicken Sie auf Beenden, um den Importvorgang zu starten und zur Seite Paket wird importiert des Assistenten „Paket öffnen“ zu gehen.
HINWEIS
|
Wenn Sie auf Beenden klicken, kann die Anwendung wie folgt reagieren:
|
Wenn |
Klicken Sie auf... |
Sie möchten die lokale Datei mit der Datei im Paket überschreiben. |
Ja. |
Sie möchten die Datei im Paket nicht importieren und die lokale Datei unverändert lassen. |
Nein. |
Sie möchten die lokale Datei mit der Datei im Paket überschreiben, und weitere Dateien im Paket, die älter als die lokalen Dateien sind, sollen diese ebenfalls überschreiben. |
Ja, alle. |
Sie möchten die Datei im Paket nicht importieren und die lokale Datei unverändert lassen, und weitere Dateien im Paket, die älter als die lokalen Dateien sind, sollen nicht importiert werden. |
Nein, alle. |
Sie möchten das Importieren des Pakets abbrechen. |
Abbrechen. |
Vorgehensweise zum Öffnen eines Pakets