Pakete enthalten Arbeit, die Sie erledigen müssen oder abgeschlossene Arbeit, die an Sie zurückgesendet wird. Sie müssen zunächst das Paket in Studio öffnen, um Studio mit den aktualisierten Dateien zu aktualisieren oder auf die Dateien zum Übersetzen oder Überprüfen zuzugreifen. Sie können ein Projektpaket und ein Rückpaket in Studio öffnen.
Wählen Sie in der Menüleiste die Option Datei > Öffnen > Paket aus, oder klicken Sie in einer beliebigen Ansicht in der Symbolleiste Standard auf Paket öffnen. Das Dialogfeld Paket öffnen wird angezeigt.
Wählen Sie das zu öffnende Projektpaket oder Rückpaket aus, und klicken Sie auf Öffnen.
HINWEIS |
Wenn Sie ein Paket aus einer Enterprise-Anwendung öffnen, wird die Seite Paket für Import vorbereiten angezeigt, und der Inhalt Ihres Pakets wird in die SDL-Trados-Studio-Formate umgewandelt. Wenn es sich um ein WorldServer-Paket handelt, das Dateien enthält, die von einem älteren Filter in WorldServer verarbeitet wurden, werden Sie gefragt, ob Sie diese Dateien als eine zusammengeführte Datei in Studio öffnen möchten. |
Der Assistent Paket öffnen wird mit der Seite Paketinhalt überprüfen geöffnet. Überprüfen Sie die Paketdetails, und wählen Sie im linken unteren Fenster Ordner aus, um die Dateien im jeweiligen Ordner im rechten unteren Fenster anzuzeigen.
Wenn Sie eine Dateivorschau anzeigen möchten, wählen Sie die Datei aus, und klicken Sie auf Datei anzeigen. Es wird ein Vorschaufenster geöffnet, in dem nebeneinander das zu übersetzende Dokument und die Übersetzung des Dokuments angezeigt werden. Das ausgangssprachliche Dokument wird auf der linken Seite und die zielsprachliche Version auf der rechten Seite angezeigt.
Klicken Sie auf Beenden, um das Paket zu importieren. Die Seite Paket wird importiert wird angezeigt.
Wenn Sie ein Projektpaket öffnen und es sich um das erste Paket für dieses Projekt handelt, das Sie öffnen, wird das Dialogfeld Ordner suchen angezeigt. Wählen Sie einen Ordner aus, in dem Sie den Inhalt des Pakets speichern möchten, und klicken Sie auf OK. Standardmäßig wird ein neuer Projektordner erstellt, der den Namen des Projekts trägt, zu dem das Paket gehört.
Wenn Sie ein Rückpaket öffnen, werden in SDL Trados Studio die Dateien überprüft, die im Paket enthalten sind, um sicherzustellen, dass die Änderungen in den Dateien aktueller sind als in den lokalen Dateien im Projekt. Wenn im Paket eine Datei gefunden wird, die älter als eine lokale Datei ist, werden Sie in einer Eingabeaufforderung gefragt, ob Sie die lokale Datei mit der aus dem Paket überschreiben möchten.
Wenn |
Klicken Sie auf... |
Sie möchten die lokale Datei mit der Datei im Paket überschreiben. |
Ja. |
Sie möchten die Datei im Paket nicht importieren und die lokale Datei unverändert lassen. |
Nein. |
Sie möchten die lokale Datei mit der Datei im Paket überschreiben, und weitere Dateien im Paket, die älter als die lokalen Dateien sind, sollen diese ebenfalls überschreiben. |
Ja, alle. |
Sie möchten die Datei im Paket nicht importieren und die lokale Datei unverändert lassen, und weitere Dateien im Paket, die älter als die lokalen Dateien sind, sollen nicht importiert werden. |
Nein, alle. |
Sie möchten das Importieren des Pakets abbrechen. |
Abbrechen. |
Klicken Sie nach Abschluss des Importvorgangs auf Schließen, um den Assistenten Paket öffnen zu schließen.
Wenn Sie ein Projektpaket geöffnet haben, wurde ein Projekt erstellt und in SDL Trados Studio geöffnet, das den Projektdetails im Paket entspricht. Die diesem Paket zugewiesene manuelle Aufgabe wird in der Navigationsstruktur der Ansicht Dateien im Ordner Meine Aufgaben angezeigt. Sie können dann Dateien zur Übersetzung oder Überprüfung in der Ansicht „Dateien“ öffnen.
Wenn Sie ein Rückpaket geöffnet haben, wird das entsprechende Projekt mit den Informationen der beendeten manuellen Aufgabe in SDL Trados Studio aktualisiert.
HINWEIS |
Wenn der Importvorgang fehlschlägt, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Wählen Sie den Fehler aus, und klicken Sie auf Ergebnisse anzeigen, um das Dialogfeld Ergebnisse anzuzeigen, in dem ausführliche Informationen zu dem Fehler angezeigt werden. |