Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Aktualisieren

Mithilfe der Einstellungen für Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Aktualisieren können Sie die Feldwerte angeben, die beim Aktualisieren des Translation Memorys neuen Übersetzungseinheiten zugewiesen werden sollen. Standardmäßig wird dem Translation Memory eine neue Übersetzung automatisch hinzugefügt, und angegebene Feldwerte werden zugewiesen, wenn Sie eine Übersetzung während der Bearbeitung bestätigen. Wenn Sie Übersetzungen lieber manuell hinzufügen möchten, können Sie diese Einstellung jederzeit ändern. Die Automatisierungseinstellungen befinden sich im Dialogfeld Optionen.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Feld	Beschreibung
Feldwerte: Verwenden Sie diese Option, um die Feldwerte anzugeben, die neuen Übersetzungseinheiten zugewiesen werden, wenn das Translation Memory aktualisiert wird.
Feld	Der Name des Felds.
Wert	Wählen Sie den Wert für das Feld aus, oder geben Sie ihn ein. Wenn es sich um ein Picklistenfeld handelt, wählen Sie einen Wert aus einer Liste der Optionen aus. Wenn es sich um ein Textfeld handelt, geben Sie den Textwert ein. Wenn es sich um ein Zahlenfeld handelt, geben Sie eine Zahl ein. Wenn es sich um ein Datumsfeld handelt, geben Sie das Datum im folgenden Format ein: TT/MM/JJJJ.

Siehe auch:

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Suchen

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Abzüge

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Filter

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Auto-Lokalisierung

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Sprachressourcen