Dialogfeld „Optionen“: Editor > Fenster mit Übersetzungsergebnissen

Mithilfe der Einstellungen für Editor > Fenster mit Übersetzungsergebnissen können Sie Folgendes angeben:

Um die Einstellungen für Editor > Fenster mit Übersetzungsergebnissen anzuzeigen, wählen Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen und dann in der Navigationsstruktur im Dialogfeld Optionen die Option < Editor > Fenster mit Übersetzungsergebnissen aus.

 

Feld

Beschreibung

Anzeigeoptionen

Anzeigeoptionen: Diese Einstellungen wirken sich auf die Art und Weise aus, wie Translation Memory-Matches im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt werden.

Ausgangssprachliches Segment anzeigen

Wenn diese Option ausgewählt wird, wird das Dokumentausgangssegment im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt. Das Fenster wird in der Zeile über dem ersten Translation Memory-Suchergebnis angezeigt.

Feldwerte in der Übersetzungseinheit anzeigen

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden Feldwerte für die Übersetzungseinheit im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt. Diese Werte sind Feldwerte, die Sie oder die Person, die das Translation Memory erstellt hat, angegeben haben. Dies können zum Beispiel eine Kunden-ID, ein Projekt- oder ein Kostencode sein.

Die Feldwerte werden in einer gesonderten Spalte ganz rechts im Fenster angezeigt. Wenn es keine Feldwerte für eine Übersetzungseinheit gibt, wird die Spalte nicht angezeigt.

Anzahl der anzuzeigenden Feldwerte:

Wenn Sie die obige Option Feldwerte in der Übersetzungseinheit anzeigen ausgewählt haben, geben Sie an, wie viele von diesen Werten angezeigt werden sollen.

Anzeige der Suchergebnisse

Hierbei können Sie unter folgenden Optionen wählen:

  • Ursprüngliche Übersetzungseinheit anzeigen: Wenn diese Option ausgewählt wird, wird die Übersetzung, so wie sie im Translation Memory vorhanden ist, angezeigt.

  • Übersetzungsvorschlag anzeigen: Wenn diese Option ausgewählt wird, werden alle platzierbaren Elemente auto-ersetzt, bevor die Übersetzung aus dem Translation Memory angezeigt wird.

Optionen für die Anzeige von Unterschieden

Unterschiede im ausgangssprachlichen Segment des Dokuments anzeigen

Wenn Sie diese Option auswählen, um das Dokumentausgangssegment im Fenster Übersetzungsergebnisse anzuzeigen, wirkt sich diese Option auf die Anzeige des Texts des Ausgangssegments aus.

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden Unterschiede zwischen dem Dokumentausgangssegment und dem Ausgangssegment im derzeit ausgewählten Suchergebnis folgendermaßen angezeigt:

  • Eingefügter Text wird unterstrichen und blau ( DarkCyan).

  • Gelöschter Text wird durchgestrichen und rot angezeigt.

Unterschiede im ausgangssprachlichen Segment der TM-Einheit anzeigen

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden Unterschiede zwischen dem Dokumentausgangssegment und dem Ausgangssegment im derzeit ausgewählten Suchergebnis gemäß der Beschreibung in der Option Unterschiede im ausgangssprachlichen Segment des Dokuments anzeigen angezeigt.

Formatierung der Unterschiede

Formatierung der Unterschiede: Mit diesen Optionen werden Farben ausgewählt, mit denen die Unterschiede zwischen Dokumentausgangssegmenten und Translation Memory-Segmenten eindeutig dargestellt werden können.

Feld 1

Zeigt an, wie eingefügter Text angezeigt wird, der im Dokumentsegment, aber nicht im Translation Memory-Segment vorhanden ist. Eingefügter oder geänderter Text wird standardmäßig unterstrichen und blau (DarkCyan) dargestellt. Klicken Sie auf Ändern, um das Dialogfeld Zeichenformatierung anzuzeigen, in dem Sie eine andere Farbe auswählen können.

Feld 2

Zeigt an, wie gelöschter Text angezeigt wird, der im Translation Memory-Segment, aber nicht im Dokumentsegment vorhanden ist. Gelöschter Text wird standardmäßig durchgestrichen und rot dargestellt. Klicken Sie auf Ändern, um das Dialogfeld Zeichenformatierung anzuzeigen, in dem Sie eine andere Farbe auswählen können.

Schriftgrad

Diese Einstellungen ändern die Größe (den Text) in den Ausgangs- und Zielsegmenten im Fenster Übersetzungsergebnisse.

Schriftgröße im Ausgangstext

In SDL Trados Studio wird jeder Text in dieser Schriftgröße in den Ausgangssegmenten angezeigt.

Schriftgröße im Zieltext

In SDL Trados Studio wird jeder Text in dieser Schriftgröße in den Zielsegmenten angezeigt.

 

 

Siehe auch:

Optionen: Editor

Vorgehensweise zum Angeben von Optionen für das Fenster mit Übersetzungsergebnissen