Translation Memory-Abzüge

Ein Translation Memory-Abzug ist eine Zahl, die eine geringere Zuverlässigkeit bei einem Übersetzungs-Match anzeigt.

Ein Match stellt eine Übereinstimmung zwischen einem Ausgangssegment in einem Dokument und einem Ausgangssegment im Translation Memory dar.

SDL Trados Studio zeigt Matches im Fenster Übersetzungsergebnisse an. Darüber hinaus wird eine Zahl in der Segmentstatusspalte des Editor-Fensters angezeigt, die die Zuverlässigkeit des Matches angibt.

Wenn das Segment des Ausgangsdokuments mit dem Ausgangssegment im Translation Memory identisch ist, bedeutet dies, dass eine genaue Übereinstimmung vorliegt und die Zuverlässigkeit 100 % beträgt.

Sie können jedoch Abzüge festlegen, die auf einen Match anwendbar sind, bei dem geringe Unterschiede vorliegen. So können Sie z. B. einen Abzug festlegen, der angewendet wird, wenn die Formatierung im Ausgangssegment im Translation Memory von der Formatierung im Ausgangsdokument abweicht.

Sie legen diese Abzüge in den Einstellungen für Sprachpaare fest: Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Abzüge.

Sie können auch andere Abzüge wie folgt angeben:

• Sie können einen Abzug angeben, der auf alle Übersetzungen eines bestimmten Translation Memorys anwendbar ist. Siehe Provider-Abzug unten.

• Sie können einen Filter anwenden, um einen Abzug festzulegen. Siehe Filterabzug unten.

Wenn ein Abzug angewendet wird, werden die Änderungen im Editor-Fenster angezeigt und:

• Die Übereinstimmung wird in der Statusspalte des Segments als Prozentsatz dargestellt: 100 % minus Abzug.

• Der Abzug wird durch ein Symbol neben dem Match-Prozentsatz gekennzeichnet.

• Eine Beschreibung des Abzugs wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger über das Abzug-Symbol halten.

Abzüge werden angewendet, bevor Ergebnisse angezeigt werden. Abzüge können einen Match-Prozentsatz in dem Maße herabsetzen, dass der Match nicht angezeigt wird.

Abzug	Symbol	Grund für die Anwendung des Abzugs
Fehlende Formatierung		Eines der Ausgangssegmente (entweder im Translation Memory oder in der Dokumentquelle) enthält eine Formatierung, die im anderen Ausgangssegment nicht vorhanden ist.
Unterschiedliche Formatierung		Das Translation Memory und das Ausgangsdokument weisen unterschiedliche Formatierungen auf.
Mehrere Übersetzungen		Es gibt mehrere genaue Übereinstimmungen für das Segment im Ausgangsdokument.
Auto-Lokalisierung		SDL Trados Studio erkennt, dass der Dokumentausgangstext dem Muster für ein Datum, eine Uhrzeit, einen Zahlenwert oder eine Maßeinheit im Translation Memory entspricht, jedoch unterschiedliche Werte aufweist. Eine Auto-Ersetzung und Auto-Lokalisierung der platzierbaren Elemente (Datums- und Zeitangaben, Zahlenwerte und Maßeinheiten) finden dann statt, wenn das übereinstimmende Ausgangssegment im Translation Memory ein platzierbares Element enthält, das sich vom Zielsegment im Dokument unterscheidet. Wenn das Translation Memory angewendet wird, ersetzt SDL Trados Studio das platzierbare Element des Ausgangssegments im Dokument automatisch mit der Übersetzung im Zielsegment. Zur selben Zeit wird das korrekte Zielsprachenformat auf dieses Element sowie der Auto-Lokalisierungsabzug angewendet. Dieser Abzug wird nur während der Auto-Ersetzung angewendet. Geben Sie auf der Seite Auto-Ersetzung an, ob Datums- und Zeitangaben, Zahlenwerte und Maßeinheiten automatisch ersetzt werden sollen. Geben Sie die Auto-Lokalisierungsmuster auf den Seiten Datums- und Zeitangaben und Maßeinheiten an.
Ersetzung von Text		SDL Trados Studio erkennt, dass der Dokumentausgangstext mit einem Segment im Translation Memory übereinstimmt, jedoch eine unterschiedliche Variable enthält. SDL Trados Studio verwendet das Translation Memory-Segment, um die Übersetzung für das Dokumentsegment bereitzustellen, und wendet den Abzug für die Ersetzung von Text an. Sie können Ihre Variablen im Dialogfeld Variablen in den Translation Memory-Einstellungen definieren. Dieser Abzug wird nur während Auto-Substitution angewendet. Geben Sie an, ob Variablen auto-substituiert werden sollen auf der Seite Auto-Substitution.
Filter		Ein Filterabzug wurde hinzugefügt. Sie können z. B. für Übersetzungen, die älter als zwei Jahre sind, einen Abzug festlegen. Ein Match kann mehrere Filter-Abzüge aufweisen. Die Informationen zum Abzug umfassen den Filternamen. Geben Sie Filterabzüge unter „Translation Memorys und automatisierte Übersetzung“ > Filter an.
Provider		Das Translation Memory, in dem dieser Match gefunden wurde, wendet diesen Abzug auf alle Matches an. Provider-Abzüge geben Ihnen die Möglichkeit, bestimmte Translation Memorys als vertrauenswürdiger einzustufen. Geben Sie Provider-Abzüge unter Translation Memorys und automatisierte Übersetzung an.

Siehe auch:

Vorgehensweise zum Durchführen einer Suche und Anwenden von Übersetzungen

Fenster mit Übersetzungsergebnissen

Translation Memory-Filter

Vorgehensweise zum Erstellen eines Translation Memory-Filters