Das Menü Extras enthält verschiedene Befehle, je nachdem, in welcher Ansicht Sie sich befinden.
In der folgenden Tabelle werden alle Befehle beschrieben, die im Menü angezeigt werden können.
Diese Liste ist alphabetisch geordnet.
Menüoption |
Beschreibung |
||
Rechtschreibung prüfen |
Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Rechtschreibprüfung zu starten. Die Rechtschreibprüfung beginnt am derzeit ausgewählten Segment. Wenn kein Segment ausgewählt ist, beginnt die Rechtschreibprüfung am Anfang des Dokuments. Weitere Erläuterungen hierzu finden Sie unter Vorgehensweise zur Prüfung der Rechtschreibung. Tastenkombination: F7 HINWEIS SDL Trados Studio kann die Rechtschreibprüfung kontinuierlich während der Eingabe durchführen. Klicken Sie zum Festlegen dieses Verhaltens auf Extras > Optionen, und wählen Sie Bearbeiten > Rechtschreibung aus der Navigationsstruktur des Dialogfelds aus. Nur in der Ansicht Editor verfügbar. |
||
AutoSuggest-Wörterbuch anlegen |
Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein AutoSuggest-Wörterbuch zu erstellen. |
||
Benutzerprofile verwalten |
Wählen Sie diesen Befehl aus, um einen der folgenden Schritte auszuführen:
Das Dialogfeld Benutzerprofile verwalten wird angezeigt. In den Benutzerprofilen sind Einstellungen zum Aussehen und zu den Funktionen von SDL Trados Studio gespeichert. Sie können mehrere Profile haben, jedes mit anderen Einstellungen, und zwischen diesen wechseln. |
||
Optionen |
Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Einstellungen anzuzeigen und anzupassen, mit denen die Anzeige und die Funktionsweise von SDL Trados Studio gesteuert wird, und um Ihre standardmäßigen Einstellungen für die Übersetzung zu definieren. Das Dialogfeld „Optionen“ wird angezeigt. |
||
Plug-ins |
Wählen Sie diesen Befehl aus, um das Dialogfeld „Plug-ins“ anzuzeigen, in dem eine Liste der verfügbaren Plug-ins angezeigt wird. Hier können Sie einzelne Plug-ins aktivieren und deaktivieren. |
||
Translation Memorys upgraden |
Translation Memorys upgraden Wählen Sie diesen Befehl aus, um Ihre SDL Trados 2007- und SDLX-Translation Memorys zu aktualisieren, damit sie in SDL Trados Studio verwendet werden können. Der Assistent Translation Memorys upgraden wird angezeigt.
|
||
Überprüfen |
Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Übersetzung zu überprüfen. Fehler, die beim Überprüfungsprozess gefunden werden, werden im Fenster Meldungen angezeigt. Jedem Segment, das die Überprüfung nicht bestanden hat, wird ein Fehlersymbol hinzugefügt. Platzieren Sie den Cursor über einem Symbol, um eine QuickInfo anzuzeigen, die den Fehler beschreibt. Nur in der Ansicht Editor verfügbar. |
||
Log anzeigen |
Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Log-Datei für die Anwendung anzuzeigen. Die Log-Datei enthält eine Liste von Aktionen, die von der Anwendung durchgeführt wurden sowie den Status der Aktionen. Die Log-Datei ist an folgender Stelle gespeichert: C:\Dokumente und Einstellungen\[Ihr Benutzername]\Lokale Einstellungen\Anwendungsdaten\SDL International\SDL Trados \[Nummerierter Ordner] HINWEIS Diese Option ist in der endgültigen Veröffentlichung der Anwendung nicht vorhanden. |