Sie können auch in der Menüleiste die Option Extras > AutoText-Eintrag hinzufügen auswählen, um einen AutoText-Eintrag hinzuzufügen.
Bei AutoText-Einträgen handelt es sich um Text, den Sie selbst direkt eingeben können, um ihn in AutoSuggest zu verwenden. Sie basieren auf der Zielsprache. Beispiele hierfür sind ein Standard-Copyright-Text oder ein Haftungsausschluss. AutoText-Einträge müssen fünf oder mehr Zeichen umfassen, damit sie als Vorschläge in AutoSuggest angeboten werden.
HINWEIS |
Um den AutoText als Quelle für AutoSuggest zu verwenden, müssen Sie zuerst die Option AutoText auswählen, um AutoSuggest zu aktivieren. |
Ein AutoText-Eintrag kann auf verschiedene Weise hinzugefügt werden: Ausblenden
Vorgehensweise zum Hinzufügen eines AutoText-Eintrags im Dialogfeld „Optionen“
Vorgehensweise zum Hinzufügen eines AutoText-Eintrags während des Übersetzens
Wählen Sie Extras > Optionen aus.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option AutoSuggest > AutoText aus.
Wählen Sie in der Dropdown-Liste Zielsprache die Sprache aus, in die der AutoText-Eintrag eingegeben werden soll. Dies ist die Zielsprache, in die übersetzt wird.
Geben Sie Ihren AutoText-Eintrag in das Feld AutoText-Einträge ein.
Klicken Sie auf Hinzu, um Ihren AutoText-Eintrag hinzuzufügen.
Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und das Dialogfeld Optionen zu schließen.
Der hinzugefügte Eintrag erscheint in der Liste der Vorschläge, die angezeigt wird, wenn Sie im Editor-Fenster beginnen, ein Wort oder eine Phrase mit denselben Anfangsbuchstaben einzugeben.
Markieren Sie im Editor-Fenster das Wort bzw. die Phrase, die Sie als AutoText-Eintrag hinzufügen möchten, und drücken Sie Alt+F7. Das Dialogfeld AutoText-Eintrag hinzufügen wird angezeigt.
|
Sie können auch in der Menüleiste die Option Extras > AutoText-Eintrag hinzufügen auswählen, um einen AutoText-Eintrag hinzuzufügen. |
Das markierte Wort bzw. die markierte Phrase wird im oberen Feld des Dialogfelds angezeigt. In diesem Feld können Sie den Text bei Bedarf ändern, bevor Sie ihn als AutoText-Eintrag hinzufügen.
Klicken Sie auf Hinzu, um den Eintrag zu der Liste im unteren Feld hinzuzufügen.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen und zum Editor-Fenster zurückzukehren.
Der hinzugefügte Eintrag erscheint in der Liste der Vorschläge, die angezeigt wird, wenn Sie im Editor-Fenster beginnen, ein Wort oder eine Phrase mit denselben Anfangsbuchstaben einzugeben.
Sie können eine Liste von AutoText-Einträgen aus einer *.autotxt-Datei importieren. Das Importieren von Einträgen ermöglicht es Ihnen, eine Liste zu verwenden, die von einem anderen Benutzer erstellt wurde, der die AutoSuggest-Funktion in SDL Trados Studio verwendet. Dieser kann die Liste exportieren, und Sie können dann die Datei in Ihre SDL Trados Studio-Version importieren.
Wählen Sie Extras > Optionen aus.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option AutoSuggest > AutoText aus.
Wählen Sie in der Dropdown-Liste Zielsprache die Sprache aus, in die die AutoText-Einträge importiert werden sollen. Dies ist die Zielsprache, in die übersetzt wird.
Klicken Sie auf Import. Das Dialogfeld AutoText importieren wird angezeigt.
Suchen Sie die *.autotxt-Datei, und klicken Sie auf Öffnen. Die AutoText-Einträge aus der importierten Datei werden nun in der Liste AutoText-Einträge angezeigt.
Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und das Dialogfeld Optionen zu schließen.
Die hinzugefügten Einträge erscheinen in der Liste der Vorschläge, die angezeigt wird, wenn Sie im Editor-Fenster beginnen, ein Wort oder eine Phrase mit denselben Anfangsbuchstaben einzugeben.
Vorgehensweise zum Erstellen eines AutoSuggest-Wörterbuchs
Vorgehensweise zum Hinzufügen eines AutoSuggest-Wörterbuchs
Vorgehensweise zum Aktivieren von AutoSuggest
Vorgehensweise zum Verwenden von AutoSuggest