Die Bearbeitung von Dokumenten mit AutoSuggest ist eine optionale Funktion, die zum Beschleunigen des manuellen Übersetzungsvorgangs verwendet werden kann. AutoSuggest überwacht Ihre Eingabe und zeigt nach den ersten eingegebenen Zeichen eines Worts eine Liste vorgeschlagener Wörter und Phrasen der Zielsprache an, die mit den gleichen Zeichen anfangen. Wenn ein Wort oder eine Phrase mit dem übereinstimmt, was Sie tippen möchten, können Sie den Text automatisch durch Auswahl aus der Liste vervollständigen. Während des Tippens wird die Liste vorgeschlagener Wörter ständig aktualisiert.
Zur Verwendung von AutoSuggest müssen Sie dieses zunächst aktivieren – und zwar im Dialogfeld Optionen. Hier können Sie auch steuern, wie und wann AutoSuggest Vorschläge anzeigt.
Sie können folgende Quellen für AutoSuggest verwenden:
AutoSuggest-Wörterbücher: Erstellen Sie ein neues Wörterbuch, oder wählen Sie ein vorhandenes AutoSuggest-Wörterbuch aus, das von Ihnen oder einem anderen Benutzer erstellt wurde. Dieses Wörterbuch enthält Wörter und Phrasen, die aus Translation Memorys (.sdltm- oder .tmx-Dateien) extrahiert wurden.
Eine SDL MultiTerm-Termbank, die in Ihrem Projekt ausgewählt ist.
AutoText-Einträge: Erstellen Sie manuell eine Liste von Wörtern und Phrasen, indem Sie diese in SDL Trados Studio eingeben.
HINWEIS |
Wenn Sie eine Freelance-Edition von Studio verwenden, ist die Erstellung eines AutoSuggest-Wörterbuchs eine separat lizenzierte Funktion. Überprüfen Sie Ihre Bestelldetails, um zu sehen, ob Sie diese Funktion erworben haben. |
Überblick: Einstellungen angeben
Vorgehensweise zum Einrichten der Bearbeitung mit AutoSuggest
Vorgehensweise zum Erstellen eines AutoSuggest-Wörterbuchs
Vorgehensweise zum Hinzufügen eines AutoSuggest-Wörterbuchs
Vorgehensweise zum Hinzufügen von AutoText-Einträgen
Vorgehensweise zum Importieren von AutoText-Einträgen
Vorgehensweise zum Aktivieren von AutoSuggest
Vorgehensweise zum Verwenden von AutoSuggest