Sie können Microsoft Word als Rechtschreibprüfung in SDL Trados Studio verwenden. Die Rechtschreibprüfung kann nur verwendet werden, wenn Word installiert ist. Eventuell ziehen Sie es vor, Word statt der standardmäßig in Studio installierten Hunspell-Rechtschreibprüfung als Rechtschreibprüfung zu verwenden, wenn beispielsweise das Word-Wörterbuch standardmäßige Unternehmensnamen und technische Begriffe enthält, die Sie verwenden möchten.
Unter Verwendung von Microsoft Word können Sie:
Dem standardmäßigen Benutzerwörterbuch in Word während der Übersetzung in Studio Begriffe hinzufügen. Möchten Sie andere Wörterbücher auswählen oder weiterreichende Änderungen an einem Wörterbuch vornehmen, muss dies in Word und nicht in Studio durchgeführt werden.
Die Liste AIle ignorieren in Studio verwenden.
Logographische Sprachen, in denen ein Symbol zur Darstellung eines ganzen Wortes verwendet wird, sowie Sprachen, in denen Wörter in einem Satz nicht durch Trennzeichen (etwa einem Leerzeichen) getrennt werden, werden nicht unterstützt, wenn die Microsoft Word-Rechtschreibprüfung in Studio verwendet wird. Dazu gehören die folgenden Sprachen und etwaige Sprachvarianten: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch und Thailändisch. Wenn der übersetzte Text für diese Sprachen Single-Byte-Wörter (englische Wörter) enthält, werden diese Wörter ebenfalls nicht in Studio durch die Rechtschreibprüfung korrigiert.
Die Unterstützung anderer Sprachen durch die Word-Rechtschreibprüfung hängt von den Einstellungen in Ihrem Word-Programm ab. Lesen Sie hierzu die Word-Hilfe, um weitere Informationen zu erhalten.
Vorgehensweise zum Auswählen einer Rechtschreibprüfung
Auswählen von zu ignorierenden Elementen und Segmenttypen