Starter und Express Editionen
Mit den Starter und Express Editionen können mit Benutzern arbeiten, die die vollständigen Versionen von SDL Trados Studio verwenden, das Sie es Ihnen ermöglichen, Projektpakete zu öffnen. Projektpakete enthalten die Projektdateien und alle Ressourcen, die Sie zum Übersetzen oder Überprüfen von Dateien benötigen. Beim Öffnen eines Projektpakets wird automatisch ein Projekt aus dem Projektpaket erstellt. Sie können dann die Dateien übersetzen oder überprüfen und Rückpakete erstellen, um Ihre abgeschlossene Arbeit zurückzugeben.
HINWEIS |
In Express können Sie nur Pakete öffnen, die mit einem SDL-Enterprise-Produkt erstellt wurden. Zu den Enterprise-Produkten gehören WorldServer, TeamWorks und TMS. |
Nachdem Sie ein Paket geöffnet haben, wird automatisch ein Projekt erstellt. Anschließend können Sie mit dem Befehl Zur Übersetzung öffnen in der Ansicht Dateien eine Datei aus einem Paket zur Übersetzung öffnen:
Nachdem Sie ein Paket geöffnet haben, wird automatisch ein Projekt erstellt. Anschließend können Sie mit dem Befehl Zur Überprüfung öffnen in der Ansicht Dateien eine Datei aus einem Paket zur Überprüfung öffnen:
Wenn Sie ein Projektpaket öffnen, kann dieses dateibasierte Translation Memorys, Termbanken und AutoSuggest-Wörterbücher enthalten. Es kann auch Referenzen zu serverbasierten Translation Memorys und Termbanken enthalten. Wenn die Datei zur Übersetzung oder Überprüfung geöffnet wird, werden diese automatisch auf das Dokument angewendet. Wenn Sie die im Paket enthaltenen Translation Memorys, Termbanken und AutoSuggest-Wörterbücher nicht verwenden möchten, können Sie diese im Dialogfeld Projekteinstellungen deaktivieren.
HINWEIS |
Sie können keine Translation Memorys, Termbanken oder AutoSuggest-Wörterbücher für Projekte durch Öffnen eines Projektpakets erstellen. Für die Translation Memorys in Projektpaketen gelten keine Größenbeschränkungen. |
Überblick: Arbeiten mit den Starter und Express Editionen
Übersetzung von Projektpaketen: Offline-Workflow