In diesem Thema wird erläutert, wie Sie eine Datei, die Sie in einem Projektpaket erhalten haben, zur Übersetzung oder Überprüfung in SDL Trados Studio öffnen.
So öffnen Sie ein Paket:
Wählen Sie in der Menüleiste die Option Datei > Öffnen > Paket aus, oder klicken Sie in einer beliebigen Ansicht in der Symbolleiste Standard auf Paket öffnen. Das Dialogfeld Paket öffnen wird angezeigt.
Wählen Sie das zu öffnende Projektpaket aus und klicken Sie auf Öffnen.
HINWEIS |
Wenn Sie ein Paket aus einer anderen Anwendung öffnen, wird die Seite Paket für Import vorbereiten angezeigt, und der Inhalt Ihres Pakets wird in die SDL Trados Studio-Formate umgewandelt. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Unterstützte Paketformate. |
Der Assistent Paket öffnen wird mit der Seite Paketinhalt überprüfen geöffnet.
Überprüfen Sie die Paketdetails, und wählen Sie im linken unteren Fenster Ordner aus, um die Dateien im jeweiligen Ordner im rechten unteren Fenster anzuzeigen.
Wenn Sie eine Dateivorschau anzeigen möchten, wählen Sie die Datei aus, und klicken Sie auf Datei anzeigen. Es wird ein Vorschaufenster geöffnet, in dem nebeneinander das zu übersetzende Dokument und die Übersetzung des Dokuments angezeigt werden. Das ausgangssprachliche Dokument wird auf der linken Seite und die zielsprachliche Version auf der rechten Seite angezeigt.
Klicken Sie auf Beenden, um das Paket zu importieren. Die Seite Paket wird importiert wird angezeigt.
Wenn Sie zum ersten Mal ein Paket für ein Projekt öffnen, wird das Dialogfeld Ordner suchen angezeigt. Wählen Sie einen Ordner aus, in dem Sie den Inhalt des Pakets speichern möchten, und klicken Sie auf OK. Standardmäßig wird ein neuer Projektordner erstellt, der den Namen des Projekts trägt, zu dem das Paket gehört.
Klicken Sie nach Abschluss des Importvorgangs auf Schließen, um den Assistenten Paket öffnen zu schließen.
Ein Projekt mit den im Paket enthaltenen Projektdetails wird erstellt und in SDL Trados Studio geöffnet. Die diesem Paket zugewiesene manuelle Aufgabe wird in der Navigationsstruktur der Ansicht Dateien im Ordner Meine Aufgaben angezeigt. Die manuelle Aufgabe gibt an, welche Vorgänge Sie auf den Dateien ausführen müssen. Beispielsweise wird durch Übersetzen angegeben, dass die Dateien im Paket übersetzt werden sollen.
So öffnen Sie eine Datei im Paket zur Übersetzung oder Überprüfung:
Klicken Sie in der Navigationsleiste auf die Schaltfläche Dateien, um die Ansicht Dateien anzuzeigen.
Wählen Sie oben in der Navigationsleiste in der Dropdown-Liste die Sprache aus, für die die Dateien überprüft oder übersetzt werden sollen.
Doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie im rechten Fensterbereich öffnen möchten. Die Datei wird automatisch in der Ansicht Editor zusammen mit den zugeordneten Translation Memorys und den Termbanken geöffnet, die im Paket enthalten waren. Je nachdem, welche manuelle Aufgabe Ihnen für diese Datei zugewiesen wurde, wird die Datei zur Übersetzung oder Überprüfung geöffnet. Die Konfigurationen ändern sich zu einem Layout, das für Übersetzung oder Überprüfung entworfen wurde.
Vorgehensweise zum Zurückgeben der beendeten Arbeit in einem Rückpaket