Menü „Datei“

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Ausgangs- und die Zielsprache für das aktive Dokument sowie die Kodierung für das Generieren des übersetzten Dokuments anzugeben.

Das Dialogfeld Einstellungen im aktiven Dokument wird angezeigt.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie im Feld oben in der Navigationsleiste in der Ansicht Dateien die Ausgangssprache aus, und klicken Sie darauf, um das Dialogfeld Dateien hinzufügen anzuzeigen, in dem Sie Dateien auswählen können, die dem aktiven Projekt hinzugefügt werden sollen. Die Projektdateien werden dem Ordner für die Ausgangssprache hinzugefügt.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie im Feld oben in der Navigationsleiste in der Ansicht Dateien die Ausgangssprache aus, und klicken Sie darauf, um das Dialogfeld Ordner suchen anzuzeigen, in dem Sie Dateien auswählen können, die dem aktiven Projekt hinzugefügt werden sollen. Die Projektdateien werden dem Ordner für die Ausgangssprache hinzugefügt. Der Ordner wird dem Navigationsbereich hinzugefügt. Unterordner werden ebenfalls automatisch hinzugefügt.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um das Dialogfeld Neuer Ordner zu öffnen, in dem Sie dem aktiven Projekt einen neuen Ordner hinzufügen können.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Translation Memory global zu aktualisieren.

Wählen Sie ein Translation Memory aus, und klicken Sie dann darauf, um den Assistenten Bearbeitung im Batch-Modus anzuzeigen.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um mehrere Übersetzungseinheiten zu löschen.

Wählen Sie ein Translation Memory und anschließend diesen Befehl aus, um den Assistenten Löschen im Batch-Modus anzuzeigen.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um am aktiven Dokument Tasks der Batch-Verarbeitung durchzuführen.

Wenn Sie auf einen Batch-Task klicken, werden alle geöffneten Dokumente geschlossen, und der Assistent Batch-Verarbeitung wird angezeigt.

Klicken Sie hier, um Beschreibungen der verfügbaren Batch-Tasks anzuzeigen.

Klicken Sie hier, um Beschreibungen der vom System bereitgestellten Batch-Task-Sequenzen anzuzeigen.

Nur in den Ansichten Dateien und Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um den Verwendungszweck dieser Datei in diesem Projekt zu ändern.

Das Dialogfeld Dateiverwendung ändern wird angezeigt.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Dateiverwendung angeben.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um das aktive Dokument zu schließen.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um alle geöffneten Dokumente zu schließen.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Translation Memory zu löschen.

Wählen Sie ein Translation Memory und anschließend diesen Befehl aus.

Diese Option ist sowohl für serverbasierte als auch für dateibasierte Translation Memorys verfügbar.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um SDL Trados Studio zu schließen.

Zu diesem Zeitpunkt geöffnete Dokumente werden nach dem Neustart von SDL Trados Studio automatisch erneut geöffnet.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um den Ordner auf Ihrem Computer zu öffnen, der die derzeit ausgewählte Datei enthält.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Übersetzungseinheiten in eine Datei zu exportieren.

Der Assistent Exportieren wird angezeigt.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Übersetzungseinheiten aus einer Datei zu importieren.

Wählen Sie ein Translation Memory aus der Navigationsstruktur aus, und wählen Sie dann diesen Befehl aus, um den Assistenten Importieren anzuzeigen.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um eine neue Sprachressourcen-Vorlage zu erstellen.

Das Dialogfeld Neue Sprachressourcen-Vorlage wird angezeigt.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die erste Seite des Assistenten Neues Projekt anzuzeigen. Verwenden Sie den Assistenten, um Projekte zu erstellen und ausgangssprachliche Dokumente für die Übersetzung vorzubereiten.

Standardmäßiges Tastaturkürzel: Strg+N

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Translation Memory auf einem Server zu erstellen.

Die erste Seite des Assistenten Neues serverbasiertes Translation Memory wird angezeigt.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein neues Translation Memory zu erstellen.

Die erste Seite des Assistenten Neues Translation Memory wird angezeigt.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die ausgewählte Datei in einer anderen Anwendung auf Ihrem Computer zu öffnen. Wenn der ausgewählte Dateityp einer Anwendung auf Ihrem Computer zugeordnet ist, wird die Datei automatisch in dieser Anwendung geöffnet. Wenn diesem Dateityp keine Anwendung zugeordnet ist, werden Sie aufgefordert, eine Anwendung auszuwählen. Dies ist nützlich, wenn Sie das ausgangssprachliche Dokument in seiner zugehörigen Anwendung öffnen möchten. Wenn die Datei derzeit eine zweisprachige SDL-XLIFF-Datei ist, ist diese Option deaktiviert.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um eine Anwendung auszuwählen, in der die ausgewählte Datei geöffnet werden soll. Dies ist nützlich, wenn Sie das ausgangssprachliche Dokument in seiner zugehörigen Anwendung öffnen möchten.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die ausgewählte Datei zur Überprüfung in SDL Trados Studio zu öffnen. Die Datei wird in der Ansicht Editor geöffnet. Zudem werden automatisch Translation Memorys, Termbanken und Einstellungen geöffnet, die der Datei im aktiven Projekt zugeordnet sind. Die Konfiguration des Editors ändert sich, wenn Sie ein Dokument zur Überprüfung öffnen. Diese Konfiguration soll Sie bei verschiedenen Aufgaben unterstützen, die Sie bei einer Überprüfung durchführen können.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Überprüfen Ihrer Datei zu erhalten.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die ausgewählte Datei für die Freigabe in SDL Trados Studio zu öffnen. Das Öffnen einer Datei zur Freigabe stellt eine zusätzliche Prüfung dar, die Sie durchführen können, nachdem eine Datei zur Überprüfung geöffnet wurde. Die Datei wird in der Ansicht Editor geöffnet. Zudem werden automatisch Translation Memorys, Termbanken und Einstellungen geöffnet, die der Datei im aktiven Projekt zugeordnet sind. Die Konfiguration des Editors ändert sich, wenn Sie ein Dokument zur Freigabe öffnen. Diese Konfiguration soll Sie bei verschiedenen Aufgaben unterstützen, die Sie bei einer Freigabe durchführen können.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die ausgewählte Datei zur Übersetzung in SDL Trados Studio zu öffnen. Die Datei wird in der Ansicht Editor geöffnet. Zudem werden automatisch Translation Memorys, Termbanken und Einstellungen geöffnet, die der Datei im aktiven Projekt zugeordnet sind. Die Konfiguration des Editors ändert sich, wenn Sie ein Dokument zur Übersetzung öffnen. Diese Konfiguration soll Sie bei verschiedenen Aufgaben unterstützen, die Sie bei einer Übersetzung durchführen können.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Übersetzen Ihrer Datei zu erhalten.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Dokument schnell zu öffnen, und eine neue Übersetzung zu beginnen. Wenn Sie auf diesem Weg eine neue Übersetzung erstellen, umgehen Sie die Einstellungen, die Sie beim Erstellen eines neuen Projekts mit dem Assistenten Neues Projekt vornehmen müssten, zum Beispiel die Auswahl von Verarbeitungsoptionen für die Vorübersetzung. Diese Einstellungen können angegeben werden, nachdem die Datei geöffnet wurde.

Sie können den Befehl Dokument öffnen auch verwenden, um eine vorhandene Übersetzungsdatei, eine SDL-XLIFF-Datei, zu öffnen.

Tastaturkürzel: Strg+Umschalt+O

Wählen Sie diesen Befehl aus, um eine vorhandene Sprachressourcen-Gruppe zu öffnen.

Die Sprachressourcen-Gruppe wird der Liste der Sprachressourcen-Gruppen in der Navigationsleiste hinzugefügt.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein vorhandenes Translation Memory zu öffnen.

Das Translation Memory wird der Liste der Translation Memorys in der Navigationsleiste hinzugefügt, und der Inhalt des Translation Memorys wird im TM-Side-by-Side-Editor-Fenster angezeigt.

Das Translation Memory wird zum aktiven Translation Memory.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Projektpaket oder Rückpaket zu öffnen und den Assistenten Paket öffnen anzuzeigen. Wenn das Projekt, dem dieses Paket zugeordnet ist, bereits in Ihrer Installation von SDL Trados Studio vorhanden ist, wird dieses Projekt zum aktiven Projekt.  Wenn das Projekt, dem dieses Paket zugeordnet ist, nicht bereits in Ihrer Installation von SDL Trados Studio vorhanden ist, wird dieses Projekt erstellt und es wird zum aktiven Projekt.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Projekt zu öffnen und es zum aktiven Projekt zu machen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein vorhandenes serverbasiertes Translation Memory mithilfe des Assistenten Serverbasiertes Translation Memory öffnen zu öffnen.

Das Translation Memory wird der Liste der Translation Memorys in der Navigationsleiste hinzugefügt, und der Inhalt des Translation Memorys wird im TM-Side-by-Side-Editor-Fenster angezeigt.

Das Translation Memory wird zum aktiven Translation Memory.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um das aktive SDL-XLIFF-Dokument in einer Vorschau als HTML-Dokument in Ihrem Webbrowser anzuzeigen.

In der Vorschau des XLIFF-Dokuments als HTML-Dokument können Sie den Fortschritt Ihrer Arbeit verfolgen. Sie können in der Vorschau aus der Menüleiste des Webbrowsers die Option Datei > Drucken auswählen.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um eine Liste der Dokumente anzuzeigen, mit denen Sie zuletzt gearbeitet haben.

Wählen Sie ein Dokument aus der Liste aus, um es im Editor-Fenster zu öffnen.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um im aktiven Projekt ausgewählte Dateien zu löschen.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die vorhandene SDL-XLIFF-Version der Datei zu öffnen.

Diese Option ist für Dokumente verfügbar, die abgeschlossen wurden.

Nur in der Ansicht Dateien verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um das aktive Dokument zu speichern.

Das Dokument wird als SDL-XLIFF-Datei im selben Ordner gespeichert, in dem sich auch das ausgangssprachliche Dokument befindet.

Wenn das aktive Dokument aus einer SDL-XLIFF-Datei geöffnet wurde, wird diese durch das Speichern des Dokuments ersetzt.

Dateiname, der beim Speichern erstellt wird

Der Name, unter dem SDL Trados Studio die Datei speichert, wird folgendermaßen erstellt:

<Ursprünglicher Dateiname (mit Erweiterung)>_<Name der Ausgangssprache>_<Name der Zielsprache>.sdlxliff

Ein ausgangssprachliches Dokument namens Beispiel.doc, das z. B. aus dem Englischen (US) ins Deutsche (Deutschland) übersetzt wird, wird wie folgt gespeichert:

Beispiel.doc_en-us_de-de.sdlxliff

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um alle derzeit geöffneten Dokumente zu speichern.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um eine Kopie des aktiven Dokuments unter einem anderen Pfad als dem Ort, an dem es bereits gespeichert ist, zu speichern.

Wenn Sie anschließend auf Speichern klicken, wird das Dokument unter dem neuen Pfad gespeichert.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um den Ausgangstext des aktiven Dokuments in seinem Originalformat zu speichern.

Sie können die Kodierung auswählen, die auf das gespeicherte Dokument angewendet werden soll.

Dies ist nützlich, wenn Sie eine SDL-XLIFF-Datei zur Übersetzung erhalten haben und sehen möchten, wie das ausgangssprachliche Dokument ausgesehen hat. Wenn Sie im Editor Änderungen am Ausgangstext vorgenommen haben, können Sie diesen Befehl auch zum Aktualisieren des ursprünglichen Dokument mit den Korrekturen verwenden.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um aus den Zielsegmenten im aktiven Dokument eine übersetzte Datei zu generieren.

Dadurch werden die zielsprachlichen Segmente in einem Dokument gespeichert, das vom selben Typ ist wie das ausgangssprachliche Dokument. Sie geben an, wo die Datei gespeichert werden soll.

Sie können die Kodierung auswählen, die auf das gespeicherte Dokument angewendet werden soll. Falls Sie die Datei später mit Zieltext speichern unter erneut speichern, werden die ausgewählten Kodierungseinstellungen standardmäßig angewendet.

Nur in der Ansicht Editor verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um einen Server hinzuzufügen oder die Details eines vorhandenen Servers zu bearbeiten.

Das Dialogfeld Server wird angezeigt.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die derzeit ausgewählten Translation Memory-Einstellungen zu ändern.

Das Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen wird angezeigt.

Sie können die Einstellungen anzeigen und bearbeiten und einen Kennwortschutz für dateibasierte Translation Memorys definieren.

Nur in der Ansicht Translation Memorys verfügbar.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Kundendetails zu ändern.

Das Dialogfeld Kunden wird angezeigt. Dort können Sie Kundendetails bearbeiten, hinzufügen und entfernen. Weitere Informationen zu Kunden finden Sie unter Info zu Kunden.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um eine manuelle Aufgabe zu erstellen, die einer Person zur Erledigung zugewiesen werden soll.

Das Dialogfeld Manuelle Aufgaben wird angezeigt.

Ein Beispiel für eine manuelle Aufgabe ist das Überprüfen eines Dokuments. (Die Aufgabe wird von einer Person durchgeführt.)

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Projektvorlagen zu verwalten.

Das Dialogfeld Projektvorlagen wird angezeigt.

Dort können Sie Projektvorlagen hinzufügen, bearbeiten und entfernen und die Standardprojektvorlage festlegen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Task-Sequenzen zu verwalten.

Bei Task-Sequenzen handelt es sich um eine Reihe von Schritten, die für die Projektdateien durchgeführt werden.

Das Dialogfeld Task-Sequenzen wird angezeigt. Dort können Sie Task-Sequenzen bearbeiten, erstellen und entfernen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um eine Liste der Benutzer zu pflegen, für die Sie Pakete freigeben möchten. Die Liste schließt deren E-Mail-Adressen ein.

Das Dialogfeld Benutzer wird angezeigt.

Weitere Informationen dazu finden Sie unter Benutzer verwalten.