Vorgehensweise zum Wiederverwenden von SDL-BeGlobal-Verbindungseinstellungen

Sie können die Verbindungsdetails für einen automatisierten Übersetzungsserver von BeGlobal speichern, sodass Sie den Server in einem anderen Projekt ohne erneute Eingabe der Details verwenden können.

Vorhandene BeGlobal-Verbindungseinstellungen für SDL-BeGlobal-Community-Verbindungen wiederverwenden

Wenn Sie bereits ein Konto auf Ihrem Computer erstellt und durch Klicken auf den Link in der Bestätigungs-E-Mail aktiviert haben, können Sie diese Verbindung in jedem Projekt auf diesem Computer wiederverwenden.

1. Entscheiden Sie, wo Sie die Verbindung wiederverwenden möchten:

2. Wählen Sie im Dialogfeld in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung aus.

3. Klicken Sie auf Hinzu, und wählen Sie aus der Dropdown-Liste die Option SDL BeGlobal Community aus. SDL BeGlobal Community wird zu Ihrer Liste von Übersetzungsanbietern hinzugefügt.

4. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen.

Vorhandene BeGlobal-Verbindungseinstellungen für SDL-BeGlobal-Enterprise-Verbindungen wiederverwenden

1. Fügen Sie eine SDL-BeGlobal-Enterprise-Verbindung hinzu, und speichern Sie sie:

• Entscheiden Sie, wo Sie die Verbindung hinzufügen möchten:
• Wählen Sie in dem Dialogfeld, das Sie öffnen möchten, in der Navigationsstruktur die Option Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung aus.
• Klicken Sie auf Hinzu, und wählen Sie aus der Dropdown-Liste die Option SDL BeGlobal Enterprise aus.
• Folgen Sie im Assistenten SDL BeGlobal Automated Translation hinzufügen den Bildschirmanweisungen, um die Verbindung hinzuzufügen.  
• Wählen Sie auf der Seite Verbindungsdetails speichern des Assistenten das Kontrollkästchen Verbindungsdetails speichern aus, um die Verbindungsdetails von den vorherigen Seiten des Assistenten zu speichern.
• Geben Sie im Feld Verbindungsname den Namen ein, unter dem Sie die Verbindungsdetails speichern möchten.  
• Klicken Sie auf Beenden, um die Verbindung hinzuzufügen.

• Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Optionen oder Projekteinstellungen zu schließen.

2. Verwenden Sie eine BeGlobal-Verbindung wieder:

• Entscheiden Sie, wo Sie die Verbindung hinzufügen möchten:
• Wählen Sie in dem Dialogfeld, das Sie öffnen möchten, in der Navigationsstruktur die Option Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung aus.
• Klicken Sie auf Hinzu, und wählen Sie aus der Dropdown-Liste die Option SDL BeGlobal Enterprise aus.
• Wählen Sie im Assistenten SDL BeGlobal Automated Translation hinzufügen den Namen der zuvor gespeicherten Verbindungseinstellungen im Feld Vorherige Verbindung aus. Im Assistenten werden die früheren Verbindungseinstellungen übernommen.

• Klicken Sie auf Beenden, um die Verbindung hinzuzufügen.

• Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen.

Siehe auch:

Überblick: Automatisierte Übersetzung

Info zu SDL Trados BeGlobal

Vorgehensweise zum Herstellen einer Verbindung zu einem SDL-Automated-Translation-Server

Vorgehensweise zum Bearbeiten der BeGlobal-Verbindungseinstellungen

Vorgehensweise zum Festlegen von Einstellungen für die Vorübersetzung bei der automatisierten Übersetzung