Diese Einstellungen werden verwendet, wenn Sie eine Verbindung zu einem automatisierten Übersetzungsserver hergestellt haben und den Batch-Task für die Vorübersetzung von Dateien ausführen.
Entscheiden Sie, wo Sie Ihre Einstellungen angeben möchten:
Wählen Sie in der in der Navigationsstruktur des von Ihnen geöffneten Dialogfelds die Option Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Batch-Verarbeitung > Dateien vorübersetzen aus.
HINWEIS |
In der Regel geben Sie diese Einstellungen auf der Ebene Alle Sprachpaare an. Möchten Sie jedoch unterschiedliche Einstellungen für die Vorübersetzung für ein individuelles Sprachpaar verwenden, wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache] > Batch-Verarbeitung > Dateien vorübersetzen aus. |
Die Einstellungen für Dateien vorübersetzen werden angezeigt. Wenn bei der Vorübersetzung kein Match im Translation Memory gefunden wurde und Sie auf ein Segment die automatisierte Übersetzung anwenden möchten, wählen Sie unter Wenn kein Match gefunden wurde die Option Automatisierte Rohübersetzungen erstellen aus.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Optionen, Projekteinstellungen oder Einstellungen in der Projektvorlage zu schließen.
Überblick: Automatisierte Übersetzung
Vorgehensweise zum Herstellen einer Verbindung zu einem SDL-Automated-Translation-Server
Vorgehensweise zum Bearbeiten eines SDL-Automated-Translation-Servers
Vorgehensweise zum Bearbeiten der SDL-BeGlobal-Verbindungseinstellungen