用語ベースの検索を実行する方法
SDL Trados Studio では、分節内にカーソルを置くと用語ベースが自動的に検索され、結果が［用語認識］ウィンドウに表示されます。ただし、用語ベースの検索を手動で実行したり、エディタ ビューで作業中の文書に用語翻訳を挿入したりもできます。
エディタ ビューで、［用語ベースの検索］タブを選択し、用語ベースの検索ウィンドウを表示します。このウィンドウが表示されない場合は、エディタ ビューの［表示］ タブ > ［情報］ グループ >
［用語ベースの検索］ を選択します。検索ボックスに、検索する用語を入力します。
ワイルドカードを使用して検索する場合は、検索文字列にワイルドカードを入力します。
あいまい検索を実行する場合は、［あいまい検索］
をクリックしてオプションを有効にします。
メモ |
［あいまい検索］オプションを選択している場合は、検索にワイルドカードを使用することはできません。 |
Enter キーを押して、検索を実行します。用語ベースの検索ウィンドウに結果が表示されます。
メモ |
用語の詳細 (定義など) を確認するには、［用語の詳細の表示］ |
をクリックして訳文分節に用語翻訳を挿入するには、次の手順に従います。
エディタ ウィンドウで、訳文分節の、用語を挿入する位置にカーソルを置きます。
用語ベースの検索ウィンドウから、挿入する用語翻訳を選択し、［用語の翻訳の挿入］
をクリックします。
訳文分節に用語が表示されます。