Studioの作業方法

ここでは、ファイルの翻訳ワークフローの例を示します。このワークフローでは、文書を翻訳し、検証して、翻訳済み文書を生成できます。

ここでは、プロジェクト パッケージを使用してプロジェクトの作業を行う方法の例を 1 つご紹介します。プロジェクトの作成後、プロジェクトマネージャは翻訳用のファイルを含むプロジェクトパッケージを作成し、まず翻訳者に送信してからレビュー担当者に送信します。翻訳とレビューが完了したら、ファイルは返却パッケージでプロジェクトマネージャに返送されます。プロジェクトマネージャは最終的な翻訳済み文書を生成するファイルをファイナライズし、翻訳メモリを更新します。

ここでは、Studioのプロジェクトで作業できる方法の例を 1 つご紹介します。このワークフローは、GroupShare プロジェクトを GroupShare プロジェクト サーバーに保存し、ワークフローの全てのチームのメンバーがプロジェクト サーバーにアクセスがあると見なされます。全てのチームのメンバーが GroupShare プロジェクトを開くだけでサーバーから作業にアクセスできるので、プロジェクト パッケージを使用する必要がなくなります。

ここでは、以下の種類のチームのメンバーが携わっているワークフローでプロジェクトに作業できる方法の例を 1 つご紹介します。

• Enterpriseのチームのメンバー(WorldServer, TeamWorks もしくは TMS)

• オンラインのStudioのチームのメンバー（プロジェクト サーバーへのアクセスあり）

• オフラインのStudioのチームのメンバー（プロジェクト サーバーへのアクセスなし）