GroupShare サーバー上に保存されているサーバータイプの翻訳メモリ、用語ベース、およびオンラインのプロジェクトにアクセスするには、そのサーバーを SDL Trados Studio に追加する必要があります。つまり、サーバー名と接続の詳細を SDL Trados Studio に追加する必要があります。複数のサーバー上に保存されているリソースにアクセスする場合は、サーバーをすべて追加することができます。サーバーを追加すると、接続設定は SDL Trados Studio に保持されます。このため、サーバー上に保存されているリソースを使用する場合はいつでもサーバーに接続することができます。
サーバーは［サーバー］ダイアログ ボックスで管理します。このダイアログ ボックスでは、次の操作を行えます。
SDL Trados Studio に追加したサーバーのリストを表示します。
サーバーのステータス (たとえば、使用可能, 不明, 認証できません) を参照します。
サーバーを追加および削除します。
サーバーのログイン資格情報を保存します。
保存されているサーバーのログイン資格情報の消去します。
［サーバー］ダイアログ ボックスを表示するには、［ファイル］ > ［設定］ > ［サーバー］を選択します。
サーバーに接続するたびに、ユーザー名とパスワードの入力を求められます。これらは、サーバーに対するユーザーのログオン情報です。SDL Trados Studioがユーザー名とパスワードを覚えて、サーバーに接続するたびに自動的に適用することもできます。そうするには、SDLサーバーの追加/削除のダイアログボックスで次回からこのメッセージを表示しないオプションを選択します。
以下のさまざまなサーバーをSDLより購入することができます。これらはすべて SDL GroupShare のコンポーネントで、1 つの共通のインストーラでインストールできます。
サーバー |
説明 |
| TM Server | サーバータイプの翻訳メモリを保存し、アクセス権を管理します。 |
| MultiTerm Server | サーバータイプの用語ベースを保存し、アクセス権を管理します。 |
プロジェクト サーバー |
オンライン プロジェクトを保存し、アクセス権を管理します。 |