このトピックでは、変数、日付、時刻、数字、単位、および頭字語の自動置換を有効にする方法について説明します。
自動置換設定を指定するには、次の手順に従います。
設定を指定する場所を選択します。
表示されたダイアログボックスで、ナビゲーション ツリーから［言語ペア］ > ［原文言語名 - 訳文言語名］ > ［翻訳メモリと自動翻訳］ > ［自動置換］の順に選択します。右側のペインに［自動置換］の設定が表示されます。
自動置換で使用する各項目 (日付、数字、変数、時刻、単位、および頭字語) の横にあるチェックボックスを選択します。
メモ |
選択した翻訳メモリの用語認識の設定がこれらの用語を認識できない場合、自動置換は作動しなく、これらの用語は通常の翻訳対象の単語として取り扱われます。翻訳メモリの設定を参照してください。 |
日付、時刻、および単位をどのように自動置換するかを指定します。
ナビゲーション ツリーで［日付と時刻］を選択します。訳文言語の分節で日付と時刻を自動置換するときに使用する書式を指定します。
ナビゲーション ツリーで［単位］を選択します。訳文言語の分節で単位を置換するときに数字と単位の間に使用する間隔を選択します。
自動置換でペナルティを適用する場合は、ナビゲーション ツリーから［言語ペア］ > ［原文言語名 - 訳文言語名］ >［翻訳メモリと自動翻訳］ > ［ペナルティ］の順に選択します。
自動置換する日付、時刻、単位にペナルティを適用する場合は、［自動ローカリゼーションによるペナルティ］ボックスで値を指定します。
自動置換する変数にペナルティを適用する場合は、［テキスト置換によるペナルティ］ボックスで値を指定します。
［OK］をクリックして、［オプション］、［プロジェクトの設定］、または［プロジェクト テンプレートの設定］ダイアログ ボックスを閉じます。