SDL Trados Studio で、Microsoft Word をスペル チェッカーとして使用することができます。スペル チェッカーは Word がインストールされている場合のみ使用できます。たとえば、Word 辞書に使用したい標準的な会社名や専門用語が含まれている場合、Studio にインストールされている既定の Hunspell スペル チェッカーのかわりに Word をスペル チェッカーとして使用できます。
Microsoft Word を使用すると、以下の作業を行うことができます。
Studio で翻訳中、Word の既定のユーザー辞書に用語を追加する。異なる辞書を使用したり、辞書に他の変更を加える場合、これは Studio ではなく Word で実行する必要があります。
Studio ですべて無視リストを使用する。
単語全体を表すのに記号を使用する表語文字言語もしくは文で単語を分けるのに（スペースのような）区切り文字を使用しない言語は、Studio で Microsoft Word スペル チェッカー を使用する場合サポートされません。これには、以下の言語および言語の方言が含まれています。中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、タイ語。これらの言語の翻訳テキストが任意のシングルバイトの単語（英語の単語）を含む場合、これらも Studio でスペル チェックされません。
Word スペル チェッカーでサポートされている他の言語は、Word の設定により異なります。詳細については、Word のヘルプを参照してください。
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日