Starter Edition および Express Edition

概要: Starter と Express でのプロジェクトパッケージの翻訳

Starter Edition と Express Edition ではプロジェクトパッケージを開けるため、完全バージョンの SDL Trados Studio を使用しているユーザーとの作業が可能になります。プロジェクトパッケージには、ファイルの翻訳またはレビューに必要なプロジェクトファイルとリソースがすべて含まれています。プロジェクトパッケージを開くと、パッケージからプロジェクトが自動的に作成されます。これでファイルのレビューまたは翻訳、返却パッケージの作成、完了した作業の返却を行うことができます。

メモ	Express では、SDL エンタープライズ製品で作成されたパッケージのみを開けます。エンタープライズ製品とは、WorldServer、TeamWorks、および TMS のことです。

翻訳ファイルを開く

パッケージを開くと、プロジェクトが自動的に作成されます。ファイルビューで［翻訳ファイルを開く］コマンドを使用して、パッケージのファイルを翻訳用に開きます。

レビュー用に開く

パッケージを開くと、プロジェクトが自動的に作成されます。ファイルビューで［レビュー用に開く］コマンドを使用して、翻訳用パッケージのファイルを開きます。

翻訳メモリ、用語ベース、AutoSuggest 辞書

プロジェクトパッケージを開くと、ファイル共有タイプの翻訳メモリ、用語ベース、AutoSuggest 辞書が展開されます。サーバータイプの翻訳メモリと用語ベースへの参照も入れることができます。ファイルを翻訳またはレビュー用に開くと、これらが自動的に文書に適用されます。パッケージに含まれる翻訳メモリ、用語ベース、AutoSuggest 辞書を使用したくない場合は、［プロジェクトの設定］ダイアログボックスで無効にすることができます。

メモ	プロジェクトパッケージを開いて作成されたプロジェクトに、翻訳メモリ、用語ベース、または AutoSuggest 辞書を追加することはできません。ただし、プロジェクトパッケージの翻訳メモリには、サイズの制限がありません。

概要: Starter と Express でのプロジェクト パッケージの翻訳

翻訳ファイルを開く

レビュー用に開く

翻訳メモリ、用語ベース、AutoSuggest 辞書

関連項目

概要: Starter と Express でのプロジェクトパッケージの翻訳