このトピックでは、翻訳メモリ ビューでファイル共有ベースの言語リソース テンプレートを作成する方法について説明します。
言語リソース テンプレートを作成するには、次の手順に従います。
翻訳メモリ ビューのメニュー バーで、［ファイル］ > ［新規］ > ［言語リソース テンプレート］を選択します。［言語リソース テンプレートの新規作成］ダイアログ ボックスが表示されます。
［説明］ボックスに説明を入力します。
［言語］ドロップダウン リストで言語設定を定義する言語を選択します。
［リソース］でリストを選択して［編集］をクリックします。リストの種類に適したダイアログ ボックスが表示されます。
［変数リスト］を選択した場合は、［変数］ダイアログ ボックスが表示されます。
［略語リスト］を選択した場合は、［略語］ダイアログ ボックスが表示されます。
［序数詞リスト］を選択した場合は、［序数詞］ダイアログ ボックスが表示されます。
［分節規則］を選択した場合は、［分節規則］ダイアログ ボックスが表示されます。
ダイアログ ボックスには、既定の言語リソースの設定が表示されます。
既存の変数、略語、または序数詞を編集する場合は、エントリをダブルクリックして必要な変更を加えます。
新しい変数、略語、または序数詞を追加する場合は、既存のリストの一番下までスクロールして最初の空の行をダブルクリックし、新しいエントリを追加します。
分節規則を表示、追加、または編集する場合は、［分節規則］を選択して［編集］をクリックします。［分節規則］ダイアログ ボックスが表示されます。このダイアログ ボックスでは、新しい規則の追加、既定の規則の編集、および規則の例外の作成を行えます。
［OK］をクリックして、ダイアログ ボックスを閉じます。
編集対象のすべての言語とリストについて、手順 4 ～ 7 を繰り返します。
すべての言語のリストを編集したら、［OK］をクリックして［言語リソース テンプレートの新規作成］ダイアログ ボックスを閉じます。［言語リソース テンプレートを別名で保存］ダイアログ ボックスが表示されます。
メモ |
1 つ以上のリストに対してエントリの編集も追加もしていない場合、SDL Trados Studio では［OK］をクリックして新しい言語リソース テンプレートを作成することはできません。 |
［ファイル名］ボックスに言語リソース テンプレートの名前を入力して［保存］をクリックします。言語リソース テンプレートは、*.sdltm.resource という拡張子で保存されます。言語リソース テンプレートは、［言語リソースのテンプレート］フォルダのナビゲーション ペインに追加されます。