既存の BeGlobal 接続設定を再利用する方法

別のプロジェクトで詳細を入力しなおさなくてもサーバーを選択できるように、BeGlobal 自動翻訳サーバーの接続詳細を保存できます。

SDL BeGlobal コミュニティに接続するための既存の BeGlobal 接続設定の再利用

すでにコンピュータ上にアカウントを作成し、確認用の電子メールでリンクをクリックすることによってアクティブ化してあれば、コンピュータ上のいかなるプロジェクトでもその接続を再利用できます。

1. 接続を再利用する場所を選択します。

2. ダイアログ ボックスのナビゲーション ツリーから［言語ペア］ > ［すべての言語ペア］ > ［翻訳メモリと自動翻訳］を選択します。

3. ［追加］をクリックし、ドロップダウン リストから［SDL BeGlobal コミュニティ］ を選択します。翻訳プロバイダのリストに SDL BeGlobal コミュニティが追加されます。

4. ［OK］をクリックして、ダイアログ ボックスを閉じます。

SDL BeGlobal Enterprise に接続するための既存の BeGlobal 接続設定の再利用

1. SDL BeGlobal Enterprise 接続を追加して、保存します。

• 接続を追加する場所を選択します。
• 選択したダイアログボックスのナビゲーション ツリーで［言語ペア］ > ［すべての言語ペア］ > ［翻訳メモリと自動翻訳］を選択します。
• ［追加］をクリックし、ドロップダウン リストから［SDL BeGlobal Enterprise］ を選択します。
• Add SDL BeGlobal Automated Translation (Add SDL BeGlobal 自動翻訳の追加) ウィザードで、画面上の指示に従って接続を追加します。
• ウィザードの前のページの接続詳細を保存するには、ウィザードの［接続詳細の保存］ページで［接続の詳細を保存］チェック ボックスをオンにします。
• ［接続名］ボックスに、接続詳細を保存する際の名前を入力します。
• ［終了］をクリックすると、接続が追加されます。

メモ	また既存名を選択することができます。これはSDL BeGlobal 自動翻訳への接続 / 追加ウィザードで入力した名前と詳細で保存された現在の詳細を上書きします。

• ［OK］ をクリックして、［オプション］または［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスを閉じます。

2. BeGlobal 接続を再利用します:

• 接続を追加する場所を選択します。
• 選択したダイアログボックスのナビゲーション ツリーで［言語ペア］ > ［すべての言語ペア］ > ［翻訳メモリと自動翻訳］を選択します。
• ［追加］をクリックし、ドロップダウン リストから［SDL BeGlobal Enterprise］ を選択します。
• Add SDL BeGlobal Automated Translation (Add SDL BeGlobal 自動翻訳の追加) ウィザードで、［以前の接続］ボックスから、以前に保存した接続設定の名前を選択します。ウィザードに、以前の接続設定のデータが読み込まれます。

• ［終了］をクリックすると、接続が追加されます。

• ［OK］をクリックして、ダイアログ ボックスを閉じます。

 

 

関連項目

概要: 自動翻訳

SDL BeGlobalについて

自動翻訳サーバーに接続する方法

BeGlobalの接続設定の編集方法

自動翻訳の一括翻訳設定を指定する方法

 

項目:  公開: 2014 年 1 月 31 日