Der Task PerfectMatch anwenden wird durchgeführt, wenn Sie ein Projekt mit der Task-Sequenz Vorbereiten/Vorbereiten (ohne Projekt-TM) erstellen. Sie können ihn auch zu einem vorhandenen Projekt hinzufügen.
Sie wählen die bereits übersetzten zweisprachigen Dateien, die für den PerfectMatch-Vorgang verwendet werden sollen, auf der Seite SDL PerfectMatch im Assistenten Neues Projekt oder Batch-Verarbeitung aus. Ein PerfectMatch wird dann angewendet, wenn Sie das Projekt erstellen oder den Batch-Task PerfectMatch anwenden ausführen.
Mit dem Task PerfectMatch anwenden wird auch der PerfectMatch-Bericht generiert.
Sie können die Herkunft der Übersetzung und den Status angeben, der für Übersetzungen aus bereits übersetzten zweisprachigen Dateien verwendet werden soll. Dies wird auf der Seite SDL PerfectMatch im Assistenten Neues Projekt oder Batch-Verarbeitung angegeben.
Schritt-für-Schritt-Anweisungen zu diesem Thema finden Sie unter Übersetzungsherkunft und -status angeben.
Wenn Sie PerfectMatch im Vor-Projekt-Szenario anwenden, bei dem Übersetzungen aus bereits überprüften Projekten verwendet werden, möchten Sie diese üblicherweise als PerfectMatch anzeigen und sperren, da diese Übersetzungen nicht mehr geändert werden müssen.
Nur Segmente mit dem Status Übersetzt, Übersetzung bestätigt und Freigegeben werden auf die neuen Projektdateien angewendet.
Die Auswahl dieser Option hat folgende Auswirkungen:
Wenn Sie PerfectMatch im Mitten-im-Projekt-Szenario anwenden, bei dem Übersetzungen aus zweisprachigen Dateien verwendet werden, die noch nicht vollständig übersetzt oder überprüft wurden, möchten Sie die Übersetzungen üblicherweise mit der ursprünglichen Herkunft, dem Freigabestatus und Wert anzeigen.
Handelt es sich z. B. um eine Entwurfsübersetzung mit einem Matchwert von 95 %, würden Sie nicht wollen, dass diese Übersetzung als PerfectMatch gesperrt wird, sondern das Segment zu Ende übersetzen und die Übersetzung bestätigen wollen.
Die Auswahl dieser Option hat folgende Auswirkungen:
Wenn die Dateien, auf die Sie PerfectMatch anwenden, bereits bestätigte oder bearbeitete Übersetzungen enthalten, werden diese nicht überschrieben. PerfectMatch überschreibt das Zielsegment nur in folgenden Fällen:
das Zielsegment besitzt den Status Nicht übersetzt.
das Zielsegment ist eine Kopie des Ausgangssegments und wurde nicht manuell bearbeitet oder bestätigt.
Auf ein Segment im Projektdatei und das entsprechende Segment in der bilingualen Referenzdatei wird nur dann PerfectMatch angewendet, wenn im Ausgangstext identische nachverfolgte Änderungen enthalten sind.
Hat nur eines der Segmente nachverfolgte Änderungen im Ausgangstext und das andere keine, wird kein PerfectMatch angewendet.
Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts
Info zu PerfectMatch-Task anwenden
Zuvor übersetzte Dateien für PerfectMatch wiederverwenden